Das Kitil) al-wiiliüs von Al-'A^ma'i mit einem Paralloltexte von Qutnil). 355 



gemacht hat. Ueberhaupt zeigen sämmtliche Schriften dieser 

 Art aus der classischen Zeit der ai'abischen Sprachgelelirsam- 

 keit diesen Charakter, der darin seine Ursache hat, dass jene 

 alten arabischen Gelehrten aus dem Gedächtniss, ohne Hand- 

 bücher, zu arbeiten pflegten. So kommt es, dass Schriften ver- 

 schiedener Verfasser, welche denselben Gegenstand behandeln, 

 inhaltlich oft recht weit auseinandergehen. Ich erinnere z. B. 

 nur an die verschiedenen 'Addadbücher. Bei dieser Sachlage be- 

 deutet also eine Zugabe von Wuhüsstellen aus anderen Werken 

 bei richtiger Auswahl eine inhaltliche Ergänzung des Buches 

 von al-'Asma'i und hauptsächlich als solche ist der Text des 

 Qutrub dieser Ausgabe beigegeben worden. Auf ein Heran- 

 ziehen noch anderer mir untergekommener Stellen gleichen Ge- 

 genstandes, wie aus. dem 'Adab al-kätib von Ibn Qutaibah, 

 den Muhädarät al-'Udabä' von ar-Räghib al-Isfahäni, dem 

 al-'Iqd al-farid von Ibn 'Abdrabbihi und vor Allem aus dem 

 Kitäb al-haiwan von al-Gähiz, wie es ursprünglich in meiner 

 Absicht gelegen hatte, musste ich für diesmal verzichten, um 

 der Arbeit keine übermässige Ausdehnung zu geben. 



Was die Anmerkungen betrifft, so enthalten sie die Ueber- 

 setzung der im Texte angeführten Verse, Erläuterungen dazu 

 und Stellen aus verschiedenen Werken, welche zum Verständ- 

 niss des Textes beitragen können, sowie textkritische Bemer- 

 kungen und Varianten. Anfangs gedachte ich auch für die im 

 Texte selbst nicht durch Citate belegten Ausdrücke anderweitig 

 sich findende Belegstellen in die Anmerkungen aufzunehmen. 

 Im Verlaufe der Ai'beit entwickelte sich aber ein systematisches 

 Durchforschen der alten poetischen, grammatischen, lexikali- 

 schen und 'Adab-Literatur, welches ein reiches, auf die Wuhiis 

 bezügliches Material in solcher Fülle zu Tage förderte, dass 

 ich mich entschloss, dasselbe in einer selbständigen Arbeit zu 

 verwerthen, welche sich an die gegenwärtige Ausgabe der 

 beiden Wuhiistexte anschliessen soll. Dadurch entfällt für diese 

 die Nothwendigkeit eines Wortregisters. 



Einige Werke sind in den Anmerkungen nur andeutungs- 

 weise citirt. Es sind dies folgende: 



'Ag^. = Diwan des al-'Ag^äg; Handschrift im Besitze 

 des Herrn Prof. D. H. Müller, von ihm beschrieben in seinem 

 ,Bericht über die Ergebnisse einer . . . Reise nach Constanti- 



2.3* 



