Das Kitäb al-wuhüs von Al-'Asraa'i mit einem Paialleltexte von Qufrub. 393 



,Als ob unter mir ein feister, wohlgenährter, fetter, kurz- 

 schrittiger (Wildesel wäre), der die Haine mit seinem Geschrei 

 erfüllt/ Gauh. I, 393 und Muhit II, 1846 haben l^L^I. — 

 Im Diwan des al-'A^gäg kommt dieser Vers nicht vor. 



Z. 20: ,Als ob ihr Sattel und ihre Sattelriemen auf einem 

 feisten (Wildesel wären), der im Beginn des Frühlings weidet/ 



Z. 23: Zu ^Ob hat die Handschrift die Bemerkung: 



Z. 24: Sie (die Eselin) Avetteifert im Galopp mit einem 

 leichtfüssigen, schlanken (Wildesel)/ 'Agg. XXXIII, 39 und 

 Kämil 110, Z. 16. 



Z. 25: Zu ^ j^jö" : Die Handschrift hat regelmässig die 

 Imperfectformen der Verba tertiae ^ mit einem 'Alif otiosum 

 versehen; hier also: \^v>äj'. 



Z. 29: ,Als ob ich meinen Sattel einem feisten (von den 

 anderen Hengsten) verfolgten, weissbändrigen (Wildesel) an- 

 gelegt hätte, den die feisten, milcharmen (Eselinnen) erblickt 

 haben. ^ Abkarius, Nihäyah al-'irab etc. S. ivr in der Qasidali 



V 



des as-Sammäch, V. 5 hat den Vers ganz verderbt: 



;.\^j»J\ .>ov>jL\ c^a».a i )ixi.\ JJ.A! .>j-ix«o ( vJliw J^yh ^>y^ •As 



wofür mit Tag II, 318 zu lesen ist: ■]\ > A-^ J^ ^^y^ ö^- 



Z. 32: Die Handschrift hat: ,^As^^ ^j^^ ^'^'^ £-*^5- 



Z, 33 : ,Er verfolgt unträchtige, (einander) ähnliche, zu- 

 sammengeschnürte, langhalsige, langgebaute, röthlich gefärbte 

 (Wildeselinnen).' Dü-r-Rummah, ed. Smend v. 41 hat: ^S^^kl 

 und am Beginn des zweiten Halbverses : ^j>\'jZ^\ ^^^ jgi'au 

 gekleidete Ebenso Tag IV, 441. Im Lisän VI,' 114 lautet der 

 zweite Halbvers: J,^ l^SLi.Ä.1 ^ J..^j\J..*lJ\ ^sr^ — Lisän VIII, 

 364 hat dieselbe Lesart wie unsere Handschrift bis auf ^^jio 

 für ^\sl. 



Z. 35 f.: ,Ein schwachbeiniges (Gazellcnkalb) mit sanften 

 schAvarzen Augen, ein erwachsenes, dunkelfarbiges, das erste 

 (d. i. das vorzüglichste, schönste) der Weideplätze, ein röthlich- 

 graues.' Die Handschrift hat: i}o_jLv«-4Jl. 



Z. 38: JU^^)^- die Handschrift hat cUa.«.!^ 



