394 Geyer. 



Z. 43: ,Da schoss er und traf eine nicht trächtige unbe- 

 fruchtete (Eselin) mit einem Pfeile: der durchbohrte sie und 

 sein Gefieder (war vom Blute) befeuchtet/ Ch. A. 353, V. rr. — 

 Schwarzlose, ,Die Waffen d. a. Araber', S. 304 hat ^.J^x^, offen- 

 bar ein Schreibfehler. (Vgl. Wr. Ztschrft. f. d. Kunde des 

 Morgenlandes Bd. I, S. 273). 



Z. 44: Zu >/jX\ hat die Handschrift am Rande die Be- 

 mei'kung: jo\>.Xi>. •>3>>4-^ g-»^*"?" 



Z. 47: ,Es entstellte ihn (den Wildesel) der Hochsommer 

 und die Eifersucht und die Fürsorge für eine schlanke (Eselin) 

 gleich einem Bogen aus Lotosholz.' Tag HI, 470 und Lisan 

 VI, 347. 



Z. 48: Vgl. Diw. des Labid. S. iir, Z. 5: ^y>^^'4\ JU 



Z. 49: Zu der Stelle j^^i «^^."^ hat die Handschrift 



am Rande die Bemerkung: L-ä^^oJl ^^h ^_y.cik»J\ <^co^saj Uil^ 



Z. 50: In der Handschrift steht: SjuL\ ,^3. 

 Z. 51: 'Ag^. XV, 8b— IIa: 



JJa^'i^l <^\ (0-^ >0^ ^> Jw^iJUo ^U> ^j^ K^^^\ O^ 



,Als ob mein Sattel auf einem ausgehungerten, beweglichen, (am 

 Rücken) gestreiften, starken, um die Weichen schmalen (Wild- 

 esel wäre), der weissbändrige, trächtige, magere, an Hals und 

 Schenkeln wollige (Eselinnen) mit ^Munterkeit verfolgt, (der) 

 von ihren Hufschlägen mit Narben bedeckt (ist), dichtfleischig, 

 hart, untersetzt.' Unsere Handschrift hat >^ ^>. 



Z. 53: ,Oder ein fünfjähriger (Wildesel), welcher un- 

 trächtige (gestreifte?) milcharme Eselinnen verfolgt.' 



Z. 55: ,Ein feister, schmalbäuchiger , an den Weichen 

 eingeschnürter (Wildesel).' 



' In der 'Ag^ii^handschrift sind die beiden "Verse verstellt. Da aber 

 sich nur auf die Eselinnen beziehen kann, so ist die oben angenommene 

 Reihenfolge gewiss die richtige. 



