Das Kitäli al-wuhiis von AI -Wsina'i mit einem Paralleltexte von Qulrut 395 



Z. 57: S. oben Anmerkung zu Z. 51. Die Handschrift hat 



Z. 59 : ,Als ob ich den Sattel einem weissbändrigen, 

 hochschenkligen (Wildesel) angelegt hätte, dem der Hain von 

 Rämatain (zur Weide) offen steht.' Bakri I, 393. 



Z. 60: "s^^ oUS; die Handschrift hat k">x»^. 



Z. 63: ,Eine starke (Kamelin), welche läuft, wenn die 

 Geissei sie trifft, wie der wiehernde umherschweifende (Wild- 

 esel) läuft/ Kämil 489, 10: Jr^^ \^i. 



Z. 66: ,Als ob in seinem Munde, so oft er wiehert, dicht 

 unter dem Gaumenzäpfchen eine Laute versteckt Aväre.' Das 

 in der Klammer [ J Befindliche fehlt in der Handschrift. — Der 

 Acc. \l^ von dem regierenden JjU durch den Zwischensatz ge- 

 trennt, ist bemerkenswerth. 'Agg. XXXHI, 41. 



Z. 69 : ,Da wieherte er zehnfach und eilte auf die sie (die 

 Eselinnen) umkreisenden (Wildesel) los und geberdete sich 

 wie rasend.' Hud. I, 92, 35. 



Z. 73: ,Es (das Ross) holt die Eselin und ihr Männchen 

 und ihr Füllen ein, bevor es nur in Schweiss geräth.' Kämil 

 521, 1. Die Handschrift hat ^-Jl*^. 



Z. 74: In der Handschrift steht Jyö' und bei ^-yjj^ die 

 Bemerkung l^ ^^a. ^"^i^ \3\ Jjtj yb^- 



Z. 75: .Als ob sein Wiehern an jedem Morgen an den 

 Pfützen von Yam'üd ein (menschlicher) Ruf wäre.' Zuh. I, 27: 

 Ch. A. 352. Zu -^sr**- hat die Handschrift die Bemerkung: 



Z. 77: ,Sie (die Kamelin) gibt aus ihrem Euter, wenn 

 sie (durch die Reise) angestrengt wird, keine Milch, (sondern) 

 nur Schweiss; der aber fliesst beträchtlich.' Mufadd, cod. 

 Vind. 148 b, Z. 12; Qutrub, K. mä chälafa etc. 64 b, Z. 6; 

 Tag V, 275. 



Z. 80: ,Und (auch) auf dem weichen Boden (auf dem 

 das Galoppiren schwer ist, ist er) ein starkknochiger, aus- 

 schlagender (Hengst), während die besten Renner (sonst) mit 

 Schweiss überströmt sind.' Agg. XHI, 9 — 10; Z. D. ]\I. G. 

 XXX Vn, 612. Die Handschrift hat ^J-^ und zu ^*w>^l-> die 

 Bemerkung Jjbp\ — I^-«^ auch bei Labid, Diwan S. so, Z. 9. 



