396 Geyer. 



Z. 82: ,Aus Furcht vor ihm (dem hochflutlienden Euphrat) 

 hält sich der Schiffer fest an der Ruderstange nach den Stunden 

 der Anstrengung und des Scliweisses/ An-Näb. V, 46. In der 

 Plandschrift steht -Ut^\ über ^.^^\- — Zu der ganzen Stelle 

 über die Bezeichnungen des Seh weisses, vgl. Kitäb-al-farq, 

 S.24S, Iff. 



Z. 84: Zu Sjlä hat die Handschrift die Bemerkung: J^^wS^U". 



Z. 85: ,Er (der Wildesel) treibt die Herden (der Eselinnen) 

 vor sich her, und verjagt ihre Füllenj gleichwie ein Kamelhengst 

 einer einsamen jungen Kamelin nacheilt.' 



Z. 87: ,Er treibt die Herden (der Eselinnen) in Rahbä vor 

 sich her und sein Bauch ist faltig gleich den Falten eines Lein- 

 tuches und mager.' Dieser Vers ist bei Bakri 1,426 angeführt und 

 dem ,3j.Ä.JJ\ sS.J^ ^^J ^'hs. zugeschrieben. Ueber ^^-^s:^ steht 

 in der Handschrift: ^-^-«o J-^s^- 



Z. 91 : UiJ\ s^ij-ij": Die Handschrift hat , ->LJü\ s^^j. 



Z. 94: jGott vergelte den beiden scheeläugigen um meinet- 

 willen ihr Schelten und (ebenso) dem 'Abdah, dem Kuhsteiss, 

 dem krummen!' In der Handschrift stand ursprünglich: \^L. 

 Ä.^^ ^J<£. ^j^s.'>}\ i.JÜl, was dann corrigirt wurde. Der Vers 



ist von jLL^l — Tag. III, 78. Lisan V, 174. Gauh. I, 293. 

 Muhit I, 190. Kamil 159, 13. 



Z. 95: Zu ^ vgl. Kitäb-al-farq S. 242, 9 f. 



Z. 96: ,(Es ermüdet sie L^^Ijüo) der Zug des Zaumes; in 

 ihrem jMundwinkel (ist in Folge desselben) eine Krümmung.' 

 Zuhair XVII, 18. Die Handschrift hat 'Jl.. 



Z. 99: Bakri I, 188: " J^>^\ J^ 



^y.j o! 



J-.älk^ ^{Jö ^i^-^i or^ cj^ S-f-rji' 



,Auf ihnen (sind) von den Avildcn Thieren von Bainunah Kühe 

 mit Kälbern in einer Herde.' Zu v_j^_, hat die Handschrift 

 die Randbemerkung JL^\ ^l.,^. 



Z. 102: ,Da erheben sich die Stengel des 'Aihaqänkrautes 

 und weiden an den (beiden) Thalhängen Gazellen und Strausse 

 ihre Jungen.' Labid, Mu'all. V. 6. Die Einschaltung dieses 

 Verses an dieser Stelle ist einer Eigenmächtigkeit entsprungen, 



