Das Kitfib al-wuliüs von AI -'Apma'i mit einem raralloltexto von Qutnil). 307 



die ich damit entschuldigen möchte, dass der Vers weiter unten 

 im Texte auf fol. 47 a, Z. 12 der Handschrift, vor dem dort 

 angeführten Vers 37 derselben Mu'allaqah des Labid steht, 

 ohne weder im Zusammenhang mit diesem, noch mit dem um- 

 gehenden Texte zu stehen, während er an unserer Stelle als 

 Beleg für das im Texte erwcähnte ».^iisl wohl zu erwarten 

 gewesen wäre. Die Handschrift hat ^^U4^;^\. 



Z. 103: Vgl. Kitäb chalq-al-'insan, fol. 2 b, Z 7: jlL JUb. 

 (Hs: ^:f^j^\) ^j^j^\ ^ jiLl ü\3 j^:^^^\ ^9 ^}i^\ Uli jlL^ 

 ^U3\. Anstatt <_U^M hat die Handschrift ^.-vjLäJI. 



Z. 105: ,Nachdem die Finsterniss hereingebrochen war 

 und der helle, liebte (Tag) sich verborgen hatte.' 



Z. 107: ,Ich legte sie einem bejahrten, umherschweifenden, 

 weissen (Wildstier) an.' Der Vers fehlt im Diwan des Zuliair. 



Z. 109: 'A^-^-. XIX, V. 54 ff: 



j»-«-*^^ 3^ c^ ^ C5^=^ :)3^ — ^^ i3^f *^j^ (^ 



' ' ^ / f 



tu '- i "^ 'i ' • «tf ' '" 



,Der Niederschlag des feinen Strichregens nach dem Gusse 

 des schnellströmenden Landregens auf seinem (des Wildstieres) 

 Rücken gleicht zerbrochenen Glasperlen, bis dass (ausgehend) 

 von dem weissen, lichten (Stiere) die längste Nacht, dort (unter) 

 einer stillstehenden, finsteren (Wolke) gleich einem ausge- 

 breiteten Seidentuche, zwischen al-Firindädain ein Lichtglanz 

 erhellt.' Die Handschrift hat ^. 



Z. 112: ,In einer weissen, grossäugigen Herde, deren 

 Augenwinkel (wegen ihrer Weisse) Hagelkörnern auf den Thal- 

 hängen von Harbah gleichen/ Ta^ I a, 219; Yaqüt H, 233 

 und Bakri I, 277. Dieser hat für V^^V. '>^\ ,Mäntel' und dazu 

 die Bemerkung: 'c,ßjl^\ ^^j^ joJ^ ^\ Äj^^^ SXa s>y) ^^^^ ;>^\ 

 Jä4>^^\ ^c Jf^^\ ^j^\3 '^\ f^ >^^\- — l^ie Handschrift hat 

 ^ statt j^sw. 



