398 Geyer. 



Z. 113: Vgl. Gauh.1,65: ^\j^\ ^^ ,>.^\ v_Ufij\ J*^^^\ 

 .^\ C^\ dJ^ J^-*^ * )5-A.-iixJl ^J3^^ <*.JLLwj\ ,^_5-{-^\ i^»>J^ »_r~^^^ 



Z. 115: ,Den Wechsel der Zeit überdauert nicht ein be- 

 jahrter (Wildstier), den die Hunde hetzen, ein erschreckter/ 

 Mufadd. cod. Vind. 147 a, 17. Lisän VII, 258 (Lesarten: ,^\j\>.2k. 

 und d3]k\). Derselbe Versanfang Muf. 145 b, 9 = Ch. A. 352 

 und Hud. I, IIG, 12. — Die Handschrift hat dSp^. 



Z. 116: Die Handschrift hat <Oj!ä\. 



Z. 118 : ,Sie (d. i. die Wildkühe) folgen einem lang- 

 schwänzigen, buntscheckigen, stolz einherschreitenden (Stiere).' 

 'A^-^-. XXXIII, 7; V. Kremer, Beiträge I, 195. 



Z. 124 f.: , Gleich als ob nach uns mit Blicken schössen, so 

 oft sie herauskommen, junge Antilopen von Haudä aus Augen 

 (welche aus) den Gesichtsschleiern (hervorblitzen).' t^5=^ Yaq. 

 II, 363. Die Handschrift hat ^^^'^. 



Z. 127 f.: ,Sie (d. i. die Kamelin) gleicht, nach dem sich ihr 

 schon ein grosses Stück Hochland erschlossen hat, (an Schnellig- 

 keit noch immer) einer Wildkuh in as-Sayyitain, welche (ihr) 

 Junges sucht.' Tä^- V, 329 (Lesart: ^IäIj^ ^-^4- ^'^V, Bakri 

 II, 824 (Lesarten ^Ujjl Ji. und ^y s^.:=. '— Vgl. Tag V, 171 



S. V. Isx^ü) : 



i_s^ 0>^ \^5-"i Uj^kÄ. >\j\ Lf,j ilsuUT ,^_5^9\ U>X»S ^3j^.3 "-^^J^ ^3j^-3 



,Sie gleicht, nachdem der schnelle Ritt auf ihr (schon) lange 

 gedauert hat, (an Schnelligkeit noch immer) einer Wildkuh in 

 as-Sayyitain mit staubfarbcncm Vordertheil.' Zamachsari, Lex. 

 geogr. 96 (Lesart: cJ^^.^). 



Z. 130: ,So oft wir dem Feinde Fehde angesagt, gingen 

 wir nicht zögernd auf ihn los, wie das Mutterkalb zur Wildkuh 



