Das Kitäb iil-s\uhüs von AI -'Asma'i mit einem Piirallcltexte von Qutrub. '599 



schleicht/ Ein ähnlicher Vers Tii^Y, 329 und Liö;in IX, 452: 



,Und der Tod hat (verschiedene) Wege, (welche) zu ihm 

 führen, sowie das Mutterkalb der Wildkuh zuläuft.' Lisau 

 hat: ^jJ^\- 



Z. 132: , Verödet sind nach Sulaimä's (Fortzug) Mushulan 

 und Hämir, und es ergehen sich (nun) daselbst Antilopenkälber 

 und Gazellen/ Kitäb al-'aghäm II, 43 und 51. Yaq. IV, 526, 22. 

 Daselbst lautet der Vers folgendermassen : 



Z. 133: Anstatt =lJ^)l steht in der Handschrift ^-Ji)\- 



Z. 134: ,Und jede grossäugige (Wildkuh), die ein Kälb- 

 chen vor sich hertreibt.' 'A^^'. XXXIII, 5, v. Kremer, Beitr. 

 I, 195. 



Z. 135 : JääJ\ ist in der Handschrift verbessert aus 

 ^iÄJ\ — J^ääM in der Handschrift: J^väJI. 



Z. 137: ,Sie (d. i. die Schwerter) gleichen den Schwänzen 

 der Antilopenkälber, wenn sie (von der Tränke) zurückkeliren, 

 nachdem sie (die Schwerter) das Blut (der Feinde) getrunken 

 und (wieder) getrunken haben.' Der Vers ist von as-Sanfarä und 

 kommt vor in den Mufadd. ed. Thorb. XVIII, 25. Grauhari und 

 Muhit haben: 



während die zweite Vershälfte in der Handschrift folgender- 

 massen lautet: 



Z. 140: ,Zwei die blendenden Splitter auszwinkernde 

 (Augen), gleich den glänzend schwarzen (Augen) einer schreck- 

 haften (Wildkuh), der Mutter eines Kälbchens.' T^rafah IV, 31 

 = Mu'all. 33. — Bemerkcnswerth ist die verbale Kraft des 

 Adjectives ^\jys^, welches den folgenden Accusativ j\^ regiert. 



Z. 143: ,Eine stumpfnasige (Antilope), welche das Junge 

 verloren hat; (nun) verlässt nicht den Abhang der Thalmulde 

 ihr Umherirren und ihr Geblöcke.' Labid, Mu'all. 37. Zu ^i 

 hat die Handschrift die Bemerkung ^j^- — In der Handschrift 



