400 Geyer. 



geht diesem Verse der 6. derselben Mu'allaqah voraus, worüber 

 das oben zu Z. 102 gesagte zu vergleichen ist. 



Z. 144: JiJl in der Handschrift verbessert aus ^^\. 



Z. 146: ^Gleichwie sich flüchtet zur Erstlingsmilch das 

 Kalb einer Bergkuh: es fürchtet die Augen der (Jäger); da 

 wird ihm der volle Euter nicht vorenthalten/ Zuhair X, 23; 

 übersetzt von Ahlwardt in Gh. A. 195. Vgl. Hommel, Säugeth. 

 266 f. Statt Aj JXi^ hat die Handschrift ^*Xi^3kiS. 



Z. 148: Zu dem Folgenden vgl. Ibn al-'Anbari, Kitab 

 al-'addäd, ed. Houtsma, 182, Z. 13 ff. 



Z. 149: Die Handschrift hat folgende Randbemerkung: 



Z. 150: J\^li>^JJ\^. — Die Handschrift hat^,^jJ\ L,\ ^. 



Z. 151: Jy»-^- — In der Handschrift steht J>ä^.^ — An- 

 statt 8 Jo hat die Handschrift syo. 



Z. 154f. , Daselbst wandeln grossäugige und weisse Antilopen 

 hintereinander her, während ihre Jungen von jedem Lagerorte 

 sich (zu ihnen) hinaufrecken (um zu saugen).^ Zuhair XVI = 

 Mu'all. 3; übersetzt bei Hommel, Säugeth. 259. 



Z. 158 f.: ,Und die KameHn meines Gefährten hat auf der 

 Reise hinter sich gelassen ein Antilopenkalb mit zerschmetterten 

 Gliedern, welches (noch) röchelte.' Anstatt ci^J^ hat die Hand- 

 schrift o.'i^- 



Z. 162: ,Besitzer von Schafen, Kühen und Kamelherden.' 

 Die Handschrift hat ^^yL jtiö. 



Z. 164: ,(Habib ibn al-Yaman leitet sein Geschlecht ab 

 von) einem Volke von Wildküheu und einem schreienden, 

 wiehernden (Wildesel) oder von einem weit draussen weidenden, 

 gelbzahnigen (Hirten), dessen Mund der Wüste gleicht.' Dieser 

 Vers ist von dem Hudaliten 'Abu Darrah und kommt vor in 

 Hud. 1, 125, Fragm. 3, V. 2 b und 3; übersetzt von Abicht, welcher 

 die Epitheta JUir^ jrLs.-^ auf den Wildstier und Isi ^j/* auf 

 einen Wildesel bezieht, was abgesehen davon, dass ^^ in der 

 altarabischen Poesie nur vom Wildesel gebraucht wird, auch 

 durch den Sinn der Verse, übereinstimmend mit dem Commen- 



