Das lutäl) al-wuhüs von Al-'Asma'i mit einem P.iralleltexte von Qutnib. 4()1 



tar, als unrichtig't widerlegt wird. Denn 'Abu Darrali will 

 offenbar sagen: ,Habib ist entweder ein Bastard oder von sehr 

 gemeiner Abkunft', was in der Abicht'schen Uebersetzung ganz 

 verwischt wird. Die Handschrift hat JaI und anstatt ^1 : 3. 



Z. 165f.: 'ij.^L\ [y] 'ijl^\, die Hs. hat s^.oi.\ y>.^\ — '^^\, 

 die Handschrift hat ^^^\- 



Z. 168 f.: ,(Die ehemalige Wohnstätte der Geliebten) liat 

 (nun für sie) eingetauscht gelblichweisse Gazellen und Anti- 

 lopen; nun halte ich heute auf den Spuren (ihres Zeltes mein 

 Reitthier) an/ 



Z. 173 f.: jDaselbst (d. i. an der verlassenen Wohnstätte) 

 sind Theile von Antilopenherden zerstreut, welche freiweidenden, 

 edlen, beinspreizenden Kamelherden gleichen.' Die Handschrift 

 hat zu ^^3^9 am Rande die Bemerkung '^^ZiJLo (a^^-«). Das 

 Ende des Verses zeigt sich so: 1a. ^pJ- 



A 



Z. 176 f.: ,Wie mancher Stier von Rimäl 'Alig, gleich der 

 Schönheit eines aufleuchtenden Sternes, in einem AntiIo])enrudei, 

 vergleichbar (an Weisse) dem Leinenzeuge des Webers.' Lisan 

 VI, 170. Ueber ^^ vgl. Dozy, Dict. des noms des vetemcnts, 

 welcher wie die anderen Wörterbücher nur die Form ».-^ 

 kennt. 



Z. 179: Vgl. Kitab al-farq 273, Z. 10 ff. Was die daselbst 

 gemachte Conjectur <__j^.*vJ\ für ^\^^\ wegen- des folgenden 

 Verses, betrifft, so ziehe ich vor ^p^\^ nach j\c^^\ einzu- 

 schalten , weil ein Ausbleiben jener Worte doch Avahrschein- 

 licher ist, als die Verwechslung von j\^^\ mit k_^j^\, und 

 j\^^\ so, als eine häufig vorkommende Bezeichnung des Anti- 

 lopenrudels, im Texte erhalten bleibt. 



Z. 181f.: ,Nicht hat mein Auge (jemals) eine Schar gesehen 

 gleich derjenigen, welche ich gegen uns von Zuqaq ihn Waqif 

 heranziehen sah.' Kämil 91, 13 (hier wird der Vers dem 'Umar 

 ihn 'abi Rabi'ah zugeschrieben) ; Yaq. H, 937 ; Kitab al-farq 273. 

 Ueber den Dichter Hudbah al-'Udri s. Wüstenfeld, Register 

 zu den geneal. Tabellen S. 231 f. 



Z. 183 f.: Die Handschrift hat ^.UJ\_5 ,«JLiJ\ und Ji>^^\' sowie 

 J.l>U^\. Durch diese Stelle wird übrigens die Lesart ^.J^l^ 



Sitzungsber. d. phil.-hist. Gl. CXV. Hd. I. Hft. 26 



