402 Geyer. 



im Diwan des an-Näbighah, Cod. Paris, supplem. arabe Nr. 1424, 

 Gedicht XXVIII, v. 5 (bei Ablwardt Append. XLII) und im 

 dazu gehörigen Commentar: \^^j^^ OUU4-\^ 3j^^ J-^^^^ 

 ^iJik.^. (S. Derenbourg, Le Diwan de Näbigha Dhobyäni, p. 242) 

 wenigstens als möglich gerechtfertigt. 



Z. 184: i_jj-^ k^\^: Anstatt v__)^ hat die Handschrift j^. 



Z. 187: ^Verlassen ist von den Scharen meines Stammes 

 Ti'är.^ Bakri I, 84, 201, 397. Al-Hamdäni, Gazirah, ed. D. H. 

 Müller 223, 7. 



Z. 192: Vgl. Diwan des Labid S. ir, Z. 13: JäW^\ JIS 

 ^^ ^>^\ ^^ j^TfJJl g^. o^3- — 2^^ '^ ^^S^- Hommel, 

 Säugeth. 299 ff. Gegen die daselbst ausgesprochene Ansicht, 

 dass das Wort eine aramäische Entlehnung sei, spricht der 

 Umstand, dass dasselbe als Eigenname schon in sehr alter 

 Zeit vorkommt. Einer gütigen Mittheilung des Herrn Prof. 

 D. H. jMüller verdanke ich folgende zwei Stellen: 1. Den 122. 

 Vers der hirayarischen Qasidah (heraiisg. und übers, von A. von 

 Kremer. Leipzig 1865, S. 26 und D. H. Müller, Südarabische 

 Studien in den Sitzungsber. d. ph.-hist. Classe der k. Akademie 

 d. W. Bd. LXXXVI, Wien 1877, S. 149), wozu noch al-Ham- 

 däni, Gazirah al-'arab S. 87, 3 und 7 (;-f-«.a. ^^ j^ ^) zu ver- 

 gleichen ist. 2. Einen Vers des al-'A'sä, Gazirah -al-'arab, 

 S. 224, 10: (JT^kTl ^.^) 



,Und ich war in al-Mu'äfir lange Zeit eine Genosse des Fahd; 

 und Fahd ist ein Freigebigei-, den die (gemachten) Versprechun- 

 gen nicht in Verlegenheit setzen.' 



Z. 193: ,Und wohl hüten sich vor dem Habicht die 

 Gazellen/ Die Handschrift hat J^sr^ und "^ ist daselbst aus ~X\ 

 verbessert. 



Z. 197: ,Und nie sah ich eine (der Geliebten) gleiche 

 an Blick und Auge, weder eine Gazellengeis, noch ein Ga- 

 zellenkalb.' 



Z. 199: ,]\Iit dem Halse einer ]\Iuttergeis, einer weisslichen, 

 Ijci ihrem Kidbclien stehenden Gazelle, welche ein halber- 

 wachsenes, schwachbeiniges (Kälbchen) weidet.' Zuhair IX, 5. 

 Vgl. ^\^^\ ^3Jl^ ^U:$ fol. 20 b, Z. 0: j^\ J4> ^ ^\ \^^ 



•viX33> |j_y^ flwX-^:^ <*..-v^kAj Jlij^ . . . |J;^äJ\ Ja>t> ,__yU JJL> *..**3l J^^la, 



