404 Geyer. 



und verminderte dann (aus Kummer) ihre Milch/ Nöldeke, 

 Beiträge S. 27; Kitäb-al-farq S. 266. Vgl. übrigens JS)i\ ^U$ 



fol. 120 b, Z. 9: k_-oj3 yi\ Jlä IajJ^ W-^j^. ^j-^^ c5*5 ^^^ ii.s'J3 



Die Handschrift hat zu jr^Xä. die Bemerkung: \.^.X^ IajJ^ ^^ 



Z. 223: Die Handschrift hat ,_jaAJ\, aber am Rande ver- 

 bessernd ya^\j ferner Jj>4-^- 



Z. 224: In der Handschrift .^.J^ ^i\ \ili. 



Z. 226: , Gleich als ob sie sich umsähe mit dem Halse 

 einer sechsmonatlichen , jungen Gazelle , einer edlen , mit 

 schwarzer Nase.' 'Antarah XXI, 67 = Mu'all. 60. Vgl Hommel, 

 Säugeth. S. 274. Die Handschrift hat cuiiJJl- 



Z. 231 : iJU^\ in der Handschrift a3U>\. 



Z. 232: ^^^äM ^a '^'>^\ y in der Handschrift ,^ y — ^^• 

 Diwan des Labid, S. ir, Z. 14: ^>^\ J-ixi ^^ä3\^ (,Jä.»--o'^\) Jlä. 



Z. 234: «äiojjl in der Handschrift <^^j\- 



Z. 235: ^3^j\ in der Handschrift ^yj^- — In der Haiul- 

 schrift folgt nach diesem Worte das hinter der Schlussklammer 

 stehende i)\ J^c^l ,^^ 5^-^c^\ bis Z. 240: ,,^ J^ er* — hierauf 

 folgt: JUb JU^\ (!) L^U^3 Jft;j\ L^ ^jJ\_j [49 b] ^^\ J^^Jl j.)^ ^ 

 JU^. (!) ^_^, U vUXä (!) ^3^'^\ ^).^ cui\ ^_^\ JU^l ^^ JJU ^ 



J\ Äii^lj Sjbj-M j_^ ^L-OL4*i\ \-»\ (!) J^j-JJ ^*XJ> Der Sinn und der 

 Zusammenhang der durch Wiederholungen und Auslassungen 

 arg entstellten Stelle begründen wohl hinreichend die von mir 

 versuchte Verbesserung und Umstellung der folgenden Sätze. 

 Das Sprichwort J\ ■^^^ c^\ bei Maidani I, 113.; S. auch 

 Hommel, Säugeth. S. 283. 



Z. 236: ^\ '^:J^\y Vgl. Gauh. II, 314: ^^'^\ C^^^\ JIS 



Z. 238 f. : ,Die Zeit hinterlässt in festgefügtem Felsen Risse 

 und treibt den weissbcinigen, starken (Steinbock) von ihm 

 herunter.^ Tä^- V, 403 (Lesart ^yX^ für viT^Jo und Uä.j für Ua^); 



