Das Kitäb ;il-wuhüs von AI-'Asniii«! mit einem Paralleltexte von Qutrub. 407 



\ ''.'-:•'' ' • ' vT I - -^ ■ ^ ' 1 



Z. 283: ^kiii in der Handöchrift am Rande wicdcrliolt und 

 darüber -i-^^-o. 



Z. 284f.: Ihn Qntaibali, ^l^^^^M^ ^^i^jl ^1;:$ fol. 144 a, 

 Z 12-13: 



>-^^\ 



OJ3J l a\J U-i ^.J^J-^ tJI-A.i^^\ ^.Jiiri. iJ^j-M ^^UL^^ 



^Ich klage dir einen Schmerz in meinem Kniegelenk und ein 

 Trippeln, welches (sonst) nicht in meinem Gang ist, gleich 

 dem Trippehi des Straiissküchleins hinter der Strausshenne, 

 indem es (den Hals) emporreckt, wenn es sieht, dass sie es 

 thut/ Aehnlich Gahiz, ^^\5-vL\ <_jU$ fol. 233 a, Z. 4f. (Lesart 

 ^ä;^. \kL'^ und ,p3JS\ j;^). Tag II, 116 hat: (jl^l ^) 



Vgl. auch V. Kremer, Beitr. II, 494. Unsere Handschrift hat 



,^_5.X5-;^J\ und ^a\1^ L^). 



Z. 280: ^li.\ 5*1^ in der Plandschrift ^a^- 



Z. 288: , Sobald du die Beute ergriffen hast, dann nur 

 schnell, schnell! denn ich filrchte den schnellen Verfolger.' 

 Tag II, 60. Lisän III, 123 (Lesart K^jl:^ llHl.). 



Z. 289: jilJl ö\ in der Handschrift ^. 



Z. 290: ^,-.^ir. in der Handschrift (_^;:är.. - ^>-^^^ in der 

 Handschrift dJ^\:>y Der Satz J\ \iU g.o^\ J.$b ^^1 in der 

 Handschrift •J\ \;U g^y\ J-^^. (3^^^- 



Z. 294: ,Und als ob ich die Erdschollen am Abend zer- 

 malmte mit einem engbeinigen, stutzohrigen (Strauss).^ 'Antarah 

 XXI, 29 = Mu'all. 24. i.Li^ in der Handschrift verbessert aus 

 'U\^. - Zu ^^i. vgl. k" al-farq, S. 240, Z. 2 und 255, Z. 26 ff. 



