410 Geyer. 



vers in Tag IV, 274 und Lisän VIII, 135 (an beiden Stellen 



die Lesart ^Jäj). 



Z. 344 ff. : Das in der Klammer stehende bis Z. 347 ist in 

 der Handschrift ausgelassen , aber am Rande ergänzt ; und 

 zwar steht dort: ^^oi^ J3^\ J'^ ^.>-«J\ yj-jJ^^ jo^.,*J\ ^_^L«^\^ 



.Jasl«aiJ\^ ^j^LcjJb ,_yoJ^^\ OjA\ CUJl^x) Sj3\Ji>\ O <^^Jy^\ 



Z. 345 f. : ,(Em Löwe), unbezähmbar beim Ueberfall, glänzend 

 seine Krallen, ein anstürmender mit weiten Mundwinkeln, ein 

 gewaltiger/ Hud. I, 77, 15 (Lesart ^\j^^ für ^U^a). Uebers. 

 von Abicht. 



Z. 348 f.: Gauh I, 538; Tag V, 30 und 78; MuMt II, 1726: 



^uj;* J^ J*^3? ^Ä Jf'— ^j f^^^^ ^ v^ 



,Wic oft ist (sie schon) einer züngelnden Schlange entkommen, 

 und einem Löwen in seinem Lager, einem Zerreisser, einem 

 gegen seine Feinde sich (zum Sprunge) niederkauernden Löwen, 

 der die beiden Schultern (beim Sprunge) vorwirft, einem 

 mächtigen/ Lisän IX, 9. Die Plandschrift hat j^^l^i. 



Z. 353 f.: ,Als ob sie in dir fürchteten einen erprobten 

 (Löwen) in Halyah, mit breiten Tatzen, einen zerreissenden/ 

 Hud. I, 65, 7 und 128, 7. Uebers. von Abicht. Die Hand- 

 schrift hat ^JjJc ,iC^ ^ycus^... 



Z. 357 f.: ,Ein Zerreisser^ dessen Krallen (an Schärfe) seinen 

 Zähnen gleichen; ja, wenn der Zahn des Löwen bloss ritzt, 

 die Kralle ritzt nicht (sondern tödtet gleich).^ ^Jxf ^Is in der 

 Handschrift ^J*/ ^^ und "i^ für ^J. 



Z. 360 f. : Das in der Klammer [ ] stehende folgt in der 

 Handschrift erst nach dem Verse des j^^^- 



Z. 362: ,Nicht überlisten mich die Dichter des Pöbels; 

 wehe ihnen von der Gewalt des im Dickicht wohnenden Löwen 

 in Chaffän!' Die Handschrift hat . <;~>>o. 



Z. 363: cukJi;:ä^\ in der Handschrift t:uÄJLXi.\. 



Z. 365: ,Und kein krummzähniger von den Löwen von 

 Tar^, der Vater zweier Jungen, der sein Lager vertheidigt.' 

 Hud. II, 165, 14. 



