Das Kitäb al-wuhfls von Al-'Asma'i mit einem Parallcltextc von Qutrab. 411 



Z. 367: yj^^s.^ fehlt in der Handschrift, ist aber am 

 Rande ergänzt. Jaäl^ij\ in der Handschrift ^l<aiJ\. 



Z. 369 f.: ,Fürwahr, bei uns ist ein starkknochiger, zer- 

 schmetternder, bemähnter, gedrungener, stolzer (Löwe), bei dem 

 die Löwen die Beute zerreissen/ In der Handschrift steht \lä..ii. 



Z. 372: , Gleich als ob ein zorniger von den Löwen von 

 Targ sich zum Kampfe gegen sie bereitet hätte, dessen Eck- 

 zähne ein Knirschen vernehmen lassen/ Yaqut I, 835. Tag 

 I a, 219, I b, 138, n, 12. Lisän IH, 41 (Lesart \SJ^). Zamach- 

 sari, Lex. geogr. S. 28 (Lesart i^U-wLs). 



Z. 376 f.: ,Ihre Schädel werden zerschmettert werden und 

 die weissen (Schwerter) werden sie hinwegraffen, als ob ein 

 Löwe sich auf sie gestürzt hätte, ein zermalmender.' In der 

 Handschrift sj^U und <3^9. 



Z. 380: ,(EinenLüwen\ von welchem Löwen und Menschen 

 fernhält seine Kühnheit, einen gedrungenen, tapferen.' Hommel, 

 Säugeth. S. 89 und 292. 



Z. 384: ,Und ein tüchtiger Genosse, wie der Schakal des 

 Busches, der sich zum Raubzuge erfolgreich aufmacht.' Ibn 

 Qutaibah, AjjtJ:^\\c, jji.JcJ\ i_jU5 fol. 136a, Z. 14 (Lesart ^^^\ ^sO- 

 Der Dichter dieses Verses ist 'Abu Du'aib. 



Z. 386: ^i^l in der Handschrift cx.^1. 



Z. 388: ,Was hat heute das Wolf lein in der Schafhürde 

 gemacht?' Hud. I, 109, 2 (Lesart ^^ U). 



Z. 390: ,Ein Wolf, Freund einer grauen Wöltin; nicht 

 wird der Gatte der Noth überdrüssig.' Die Handschrift hat 



Z. 393: ,Es lief mit mir um die Wette eine springende 

 Wölfin.' 



Z. 396: Vgl. ^U^^\ jiS, v_>U5 fol. 10 b, Z. 2: l^"^\, 

 ^A^ k»>^\ v_^S3 J-^' \3^ ^^^^ ki.X^ kjt^'ifi^ <*^-:^i- ^y J^. ^y^^'^^'^ 



.S_jJ^ jU>^ \>j^ \>\ ^y^, ^ v_iU_^^i 



Z. 401: ,Und unter Löwen und grauen Wölfen.' 'Agg. 

 XLIII, 10. 



Z. 406: ,Als ob dein Nacken der Nacken einer jungen 

 Hyäne wäre,' 



