412 Geyer. 



Z. 409: ,Es übernachten heute der Wolf und die dicht- 

 pelzige (^Hyäne) als Gäste bei uns; pfui! über (solche) Gäste'/ 

 K. al-'Aghäni II, 57, Z. 18. Der Dichter dieses Verses ist al- 

 Hutai'ah. 



Z. 412: ;Es überraschte (oder schreckte) sie die stark- 

 beinige Hyäne/ 



Z. 414: jWarum hast du nicht auf den Gast deines Hauses 

 Acht gegeben, als die Hyäne ihn niederwarf?^ Vgl. Gawäliqi, 

 Commentar zum (_^15Ü\ < ^>\ von Ibn Qutaibah, fol. 122 a, Z. 2 ff: 



\Jjba Ä.-wwaJ\ iL^-kol ^_^_j><j jo-wj\ j.r».\.-<<aÄ. a ^^^a^yös:^ ^A^ O^T^J"^^ ^^^3 

 Wyt"^ «^-^r-^ i3^ ^j^-ftj .^A-l^Jl ybj 5-»-i.\ ^•^^^^^ t,5^ ^^ ^—^.1^ -^^. 

 O^ J^.3 ^.^\ <f^>-*-«-? V-»^ ^f^^t^'? ö-^^ CS^ C5* i^^ O^^^J^^ 



^*Xj \ (^^"^JJ^^ ^^^ ^r?.3 <*w3j.iJa «^^^^KJO !$Js--^*a V jl^Jjl ,3^^=^^ ^^J\ 



,Warum hast du nicht auf das Zelt deines Nachbars Acht ge- 

 geben, als die Hyäne es niederwarf?' 



, Fürwahr du hast mich betrogen, indem du mir versprachst, 

 dass du im Sommer an Milch und Datteln reich sein würdest.' 

 Ibn Ya'is, Comm. zu Zamachsäri's Mufassal, ed. Jahn I, 42, 3 



und 77, 2 (Lesart sS^'). Gauh. I, 308, Tag III, 153 und Lisän 



V, 278. Die 'Asma'ihandschrift hat sj^'. 



Z. 418: ,Und gleich Füchsen in der Schlacht.' 



Z. 421 f.: ,Er hat des Strausses Läufe und eines Hirsches 



Kroppe, 

 Ein alter Wolf im Strccklauf, ein Füchslcin im Galoppe.' 

 Imru'ulqais XLVIII, 54. Uebers. von Rückert. Vgl. Ch. A. 

 S. 30 f und K. al-farq. S. 269 f. 



Z. 424: 'dX^^iW in der Handschrift .^yJl. 



