414 Geyer. 



Z. 472f.: S. ji,^=.3J\ ^U^ Z. 168 f. Die Handschrift 

 hat ^-oJ^ä- 



Z. 476f. : ,Oder eine Kuh von den Antilopen der Sand- 

 wüste, welche von ihrer Herde zurückbleiben hat lassen ein 

 weisswangiges, schwarzäugiges (Kälbchen)/ Tag H, 253; Lisän 

 HI, 481. An beiden Stellen wird der Vers dem J-^ ^\ zu- 

 geschrieben. 



Z. 478: In der Handschrift UiJ\_5 Ül;i JJLc ä--^ uj^^b ''^^■ 



Z. 480f.: In der Handschrift 3^ \\^'^o, crM^. P J'J^^^^ 

 ^Si-l^AJl ^^^kS ^. Ich bin mir der Willkürlichkeit meiner 

 Lesung sehr wohl bewusst, weiss aber mit der Lesart der 

 Handschrift weder in Bezug auf das Versmass, noch auf den 

 Sinn, etwas anzufangen. Ich übersetze demnach: , Gleich dem 

 Rücken eines Wildstiers , der unter Tags nicht zur Tränke 

 geht, während er die Lu'ä'pflanze abweidet in baumreichen 

 Thalgründen.' 



Z. 483: S. J.^^\ ^U$ Z. 94. 



Z. 485: (^^.LiJl in der Handschrift « )^^^\. 



Z. 487 f.: ,Es schaukelt Katir mit den beiden Hüften eines 

 jungen Wildstiers, deren Bau schön ist.' j.-J:$ (vielleicht Ab- 

 kürzung von 'i'y^T) ist als weiblicher Eigenname aufzufassen. 



Z. 491 : ,Sie (die Kamelin) hat Eckzähne und einen 

 breiten Gaumenzapfen, herabhängend, Avie ein Milchschlauch, 

 den der IMolkknecht schüttelt.' Zu J=,l9 hat die Handschrift 



die Bemerkung 'L.„.^ — i^XA in der Handschrift j'^J.a. — sls' 

 in der Handschrift "Ia1.^\ — Ta^- V, 6G; Kamil 113, 10; Ibn 

 al-'Anbäri, K. al-'addäd, ed. Houtsma S. 241, Der Dichter dieses 

 Verses ist j_^.cv.äüJ\ j.^sr» ^A. 



Z, 493f. : ,Bei meinem Leben, fürwahr, du hast deinem 

 Gaste eine alte (Kuh) geschenkt, die ihm geschickt Avurde, 

 während sie nicht mehr auf den Beinen stehen konnte.' Tä^' 

 V, CG (dem t>_s^ ^i i-e-iLU zugesclirieben). J. al-'Anbäri, K. al- 

 'a(Jdad S. 242. In der Handschrift J.-o^ cu^Ltl und jjLlvÖ- 



Z. 499: Ibn Qutaibah. ,^U]\ ^^1 fol. 142 b, Z. 2: 



