Das Kitäl) al-wiihus von Al-'Asma'i mit citipm Parallcltcxtc von Qu^rub. 415 



L.f-'vfijj', <*.iM^ 1 v^t) ^j^ ,3^^ ^2,3^ [^\ ^iaÄj ^JL^ ^jli 



' ' ' ' <• c 



Hiezii der Commentar des al-Gawäliqi, fol. 143 a, Z. 5: 



Vi^^j^ iJjJ\^ 4_^^i> ^-o ,3^1j O^^ 1-5^1 ^Ixaj* <iJL.^ ^3^ 



.. '-/.IM I \ ' ' "-^ .'i- I " - 1 M V ' "-n 11 ^ ' 1 /. ^^ ' - .•. "t ■r 



,Als ob sie (das Mädchen) eine Muttergeis wäre, die (den 

 Hals) nach einem Kälbchen dreht; sie frisst von dem guten 

 (Grase) und Gott gibt ihr gute Weide/ Nach der Lesart bei 

 Ibn Qutaibah: ,Als ob sie eine Gazelle wäre; die (den Hals) 

 nach einem Zweige emporstreckt, etc/ Muhit I, 794. (Dieselbe 

 Lesart wie bei Ibn Qut.). 



Z. 501: «uCu ^^s^ in der Handschrift verbessert aus ^\ 



Z. 502: JUbo, in der Handsclirift Jläj. 



Z. 503: JCsLi in der Handschrift j:!^. 



Z. 505: ,Er trug mir auf, eine junge Gazelle auf einem 

 Kamelsattel, welche Fleisch isst und Milch trinkt (d. i. eine 

 Frau, als Wache zu begleiten).' 



Z, 507 : JlJo^ in der Handschrift Jlä^. 



Z. 509: -LJiJl ^^ in der Handschrift ,^j^\ ^^ — y-^^ 

 in der Handschrift JU.^. 



Z. 511: '<^lo,j^\o, in der Handschrift ^^j'^\^- — Das in der 

 nächsten Klammer stehende habe ich nacli einer Randbemerkung 

 ergänzt. 



Z. 512: ^3 in der Handschrift ^iil 



Z. 514: ,Und (manch) steiler (Berg) von dessen Abhängen 

 das Steinzicklein herabgleitet, an dessen »Seiten der hohe Muskat- 

 baum und die Bergcypresse (wachsen).' Gauh. I, 377 (Lesart 

 ^Ihlk'. für ^).l\^%,). Muhit H, 1541. aJU.;L in der Handschrift 

 nachträglich am Rande ergänzt. 



