428 



Wotke. 



Unser Tractat erweist die grosse Beliebtlieit, deren sich 

 der heute fast ganz vergessene Eucherius in der ersten Hälfte 

 des Mittelalters erfreute; denn dass unser Auszug spätestens 

 im achten Jahrhundert angefertigt wurde, Avird wohl Jeder, 

 der mit den gewöhnlichen Fehlern der Handschriften jener 

 Zeit auch nur oberflächlich bekannt ist, zugeben. Darauf aber 

 beruht auch der Werth unseres Lexikons für die Feststellung 

 des Textes des Eucherius selbst, mit welcher ich für das Corpus 

 scriptorum ecclesiasticorum beschäftigt bin. Die Adnotatio 

 critica wird sich durch die Herstellung dieses Abdruckes zu 

 ihrem Vortheil vereinfachen lassen. 



13) arbor: homo 



14) aquae: populi 



15) amici: concordes in deo 



16) aures: oboedientia fidelis 



1 7) adcps : pinguitudo gratiae 

 diuinae 



18) arma: interiores homines 



19) azimum: sine fermeuto ma- 

 litiac 



20) acctum: aspcritas corruptae 

 mentis 



21) abyssus: profuuditas scriptu- 

 rarum 



22) abyssus: aquac inmensitas 



23) abyssus : incffabilia iudicia 

 dci 



2-1) abyssus: internus 



25) abyssus: corda hominum 



2(j) abyssus: sapicutia 



Incipiunt glossae (glose C) spiritales iuxta Eucherium episcopum ABCD. 

 1) III, 21, p. 518. — 2) III, 16, p. 518. — 3) I, 2, p. 513 auris D. — 

 4) I, 13, p. 514 arcbus D. — 5) I, 10, p. 513 ara D sauctos Ä B Sfesso- 

 rianus) sanctis CD. — 6) II, 25, p. 516. — 7) II, 26, p. 516 7 et 6 ordine 



inuerso B. — 8) II, 27, p. 516 color (m. 1) C coler B. — 9) II, 28, p. 516 

 inanitati.s S. — 10) II, 31, p. 516 aestas ABD aestus CS. — 11) II, 33, 

 p. 516. — 12) III, 3, p. 517 infnictuosa S homines D. — 13) III, 57, 

 p. 520. — 14) III, 77, p. 521 aqua S arnia/,/ A. — 15) V, 20, p. 527 concor- 

 (lis CD dominum S. — 16) VI, 8, p. 529 obaudientia ABC obedientia D 

 fidelium S. — 17) VI, 23, p. 530 pinguido A B. — 18) VI, 44, p. 531 

 anterioris liominis C. — 19) VII, 6, p. 531 feimeiitum CD. — 20) VII, 16, 

 p. 532. — 21—26) VII, p. 533 abysus .1 B. — 22) immensitas B. — 

 23) iuditia C. — 24) deest in A. — 25) sapientiae A. 



1) Agricola: dcus 



2) ager: mundus 



3) aures domini: exauditio di- 



uina 



4) arcus: intentio conminationis 



domini 



5) arma domini: adiutoria eins 



in sanctos 



6) aquilo: diabokis ucl homines 



infidcles 



7) aquilo: uentus 



8) auctor: calor fidel 



9) aer: inanis enuntiatlo 



10) aestas: vcuturao iocundltatls 



praefiguratlo 



11) anni: pro aetcrnltäte accipi- 



untur 



12) arida : infructuosi hominis 



caro 



