In meiner Einleitung* (Sitzungsberichte, 2. Heft, Seite 49) 

 /icig;te ich niiinlich , wie die hebräisclie Sprache in neuerer 

 Zeit viel von den ahcndländischen Literaturerzeugnissen in sich 

 aufgenommen, und mittelst dieser bedeutend zur Bildung und zum 

 geistigen Fortschritt des Volkes beigetragen hat. Diesen Vor- 

 theil durchaus nicht wegläugnend oder wegwünschend, finde 

 ich doch manche auf die hebräische Literatur nachtheilige 

 llückwirkung mit eingeschlichen. Der Germanismus oder rich- 

 tiger der Occidentalismus, im vielfachen Widerstreit mit den 

 verschieden genaturten Eigenheiten der morgenländischen Spra- 

 chen, nahm hier nichts desto weniger störend überhand, 

 und brachte und bringt noch tagtäglich Erscheinungen hervor, 

 die, je fremdartiger sie sind , desto schöner den Meisten vor- 

 kommen. 



Bereits im Jahre 1842 machte ich in meiner hebräischen 

 Vorrede zum Commentar des Averroes in die Rhetorik des 

 Aristoteles auf manches dergleichen aufmerksam, z. B. den zur 

 Gewohnheit gewordenen Gebrauch der germanischen Interpunc- 

 tion. Die hebräische Sprache hat, um nur Eins zu erwähnen, 

 den Consonanten n He interrogativum zur Bezeichnung der 

 Frage, wozu also noch ausserdem das Fragezeichen? Man 

 bildet wohl schon auch deutsche Fragesätze mit Hülfe von 

 Partikeln, wo das Fragezeichen wegbleiben könnte, aber da 

 ist es nun einmal herkömmlich eingeführt. Und nun gar die 

 Parenthese, die oft selbst wieder kleine Sätze in sich schliesst, 

 hebt man da die dem Hebraismus stockfremden Einschiebungs- 

 zeichen heraus , so passt dann ein Wort zum andern schon 

 gar nicht. 



In ähnlicher Weise übte der Occidentalismus , was uns 

 hier zunächst interessirt, seinen nachtheiligen Einfluss auf die 

 Grammatik, tiuf die äussere Einrichtung sowohl, wie auf die 

 innere. Nach dem Muster der arabischen pflegte auch die he- 

 bräische Grammatik ihr Material in drei Theile zu theilen, in 

 n^a bvQ Dty Nomen, Verbum und Partikel, so dass das Ver- 

 bum , im Semitischen der Grundpfeiler des übrigen Sprachge- 

 bäudes, den ersten Platz in der Behandlung einnahm. Die mo- 

 dernen Grammatiker aber führten die abendländische Zehnzahl 

 der Redetheile ein , und zwar unverändert in üblicher Reihe 



