Herder kennt und eine Ahnung- von dem grossartigen Schwünge 

 und der merkwürdigen Krait bei aller Kürze dieser Sprache 

 bekommen , der lese einige synagogale Lieder und andächtige 

 Betrachtungen in aramäischer Sprache, ich will nur z. B. 

 nennen das bekannte Archin (]''D1K) , und er wird es fühlen, 

 mit welclier geheimnissvollen hinreissenden Macht jenes Hin- 

 überseiinen nach einem unbegreillichen Jenseits , nach einem 

 unbekannten und doch so nah empfindbaren Ilöhern sein ganzes 

 Innere durchschauern wird. Nicht mit Unrecht hat sich die 

 Kabbala , diese dem heissen Süden entsprossene Gemüths- 

 philosophie, die aramäische Sprache zu ihrer Vermittelung 

 gewählt : ein tief verhüllendes Gefäss für den gefühlberau- 

 schenden Inhalt. 



Dessenungeachtet , man sollte es kaum glauben, kann sich 

 gerade die aramäische Sprache der verhältnissmässig gering- 

 sten Pflege rühmen, und zwar von denen am wenigsten, welche 

 sie am nächsten angehet als Nationalsprache, in der ihre äl- 

 teste wichtigste Literatur niedergelegt ist — von den Juden. 

 Seit dem sechzehnten Jahrhundert sind die bis auf heute von 

 europäischen Gelehrten erschienenen aramäischen Grammatiken 

 in eine kleine Zift'er zusammen zu fassen, unter denen Schaaf 

 und Opiz schon ziemlich Vollständiges geleistet, und in neue- 

 ster Zeit am vorzüglichsten W i n e r in seinem biblischen und 

 targumischen Chaldaismus. Von jüdischer vSeite aber ist , ohne 

 zu übertreiben, fast nichts geschehen. Ausser dem bekannten 

 talmudischen Wörterbuch Aruch des Römers R. Nathan ben 

 Jechiel im eilften Jahrhundert, ausser Maimonides , der in 

 seinem More Nebuchim gelegentlich die Wichtigkeit der Pen- 

 tateuch-Paraphrase des Onkelos in philosophisch-hermeneutischer 

 Beziehung heraushebt, und den ältesten Exegeten, Raschi 

 und Rdak, welche ihre Erklärungen zur heiligen Schrift mit 

 den Targumim bekräftigen und manchmal auf dieselben stützen, 

 schrieb noch Salomo de Oliveira in Amsterdam zu Ende 

 des siebzehnten Jahrhunderts eine kleine chaldäische Gram- 

 matik, einen unbedeutenden Erstlingsversuch, der auch der 

 letzte blieb ein ganzes volles Jahrhundert. 



Vor ein paar Decennien erst tauchte das Studium des 

 Aramäischen wieder auf, und Juda Jeitteles in Prag 



