der Wissenscharteu duroli die Zusendung des Buches: ND10 

 *01N \']vb üivc Grammafica Arumuica verfasst vom Distrikts- 

 rabbiner im Haabcr Comilate Herrn E. J. IJlücher dargebo- 

 tene Gelegenheit, über dasselbe Bericht zu erstatten, um den 

 darin behandelten Gegenstand sowohl , der im Verhältnisse zu 

 seiner sprachwissenschaftlichen Wichtigkeit äusserst geringer 

 Theilnahme sich erfreuet, wieder in Anregung zu bringen, als 

 auch um die eben darum gesteigerten Verdienste des Verfas- 

 sers hervorzuheben, und ihm zu der Anerkennung den Weg 

 zu bahnen , auf die er sich zwar durch seinen Fleiss gerech- 

 ten Anspruch erworben, die ihm aber aus Missgeschick einer stür- 

 mischen und von Bedrängnissen übervollen Zeit noch nicht 

 geworden ist. 



Die aramäische Sprache, oder wie das in wenigen Stücken 

 der heiligen Schrift, Daniel, Esra etc., in den Targumim 

 (aramäischen Bibelübersetzungen), Midraschim und in den beiden 

 Talmuden gebrauchte und von dem Hebräischen sich merklich 

 unterscheidende Idiom gewöhnlich genannt wird, die chaldäi- 

 sche, mag sie selbständig dem Syrischen dialektisch gegen- 

 überstehen , oder nach anderer Meinung ein bloss Jüdisch- 

 Aramäisch sein , d. h. das Syrische mit jüdisch - religiöser 

 Färbung, indem das Syrische oder das Mutter-Aramäisch durch 

 die zwei religiösen Richtungen, die innerhalb seines Gebietes 

 zufällig sich durchbrachen und auf seine innere Ausbildung 

 verschiedentlich wirkten , wie ein Hauptstrom in zwei Arme, 

 in ein Jüdisch- Aramäisch und Christlich-Aramäisch sich getheilt 

 haben soll; mag sie ferner unter dem Drei-Geschwister semi- 

 tischer Sprachen, Hebräisch, Aramäisch und Arabisch die 

 erste und älteste sein oder nicht, da die so zu sagen elemen- 

 tarische Rauheit, Eckigkeit und stufenmässige Vocalarmuth 



(\4Ji ''^R ''^i^ J^ 5 aramäisch: ktal, hebräisch: katal und 



arabisch: katala), welche nach ersterer Meinung Beweis für 

 ihr im Verhältnisse zu den andern höheres Alter abgeben, nur 

 klimatischer Unterschied sein kann : so ist sie jedenfalls eines 

 der ältesten Denkmäler semitischer Sprachüberreste und bietet 

 in ihren ursprünglich erhaltenen, und von späterer Umbildung 

 noch rein verwahrten Wurzeln zwar noch rauhe und ungehauene 



