Conjortur, welche, trotz der Gegengründe neuerer Gelehrten, 

 nainoiillieh Gläser's, dennoch am viel ße.slütigung nicht nur 

 in einzelnen SIellcn des (Jedichtcs selbst, sondern auch in 

 RIonunienten von Gold und Erz lindot, um gänzlich beseitiget 

 werden zu können. 



An eine soviel als möglich wortgetreue, metrische U e b e r- 

 setzung dieser Ekloge, oder richtiger dieses Gelegenheitsge- 

 dichtes des Titas Calpurnius , die ich zugleich als Probe 

 einer seit Jahren in meinem Pulte verschlossenen Verdeut- 

 schung* sämmtlicher 11 Eklogen dieses Dichters 

 nachsichtiger Beachtung empfehle, — habe ich in Form eines 

 Commentars die Erklärung und Deutung jeuer numis- 

 matischen und zum Theil auch epigraphischen Mo- 

 numente angeschlossen, an welche einzelne Schlagwörter in 

 dieser Idylle fast unabweislich erinnern. Da es in der Natur 

 einer solchen Illustration liegt, dass der Text in fortwähren- 

 dem Zusammenhalte mit den Noten gelesen werde , was ohne 

 Vorlage des Originals oder der Uebersetzung, selbst auszugs- 

 weise nicht wohl ausführbar ist, so erlaube ich mir, hier nur 

 auf den Gesichtspunct hinzuweisen, unter Avelchem ich der 

 Aufgabe, die ich mir gestellt habe, mich entledigte. Des Titus 

 Calpurnius Gedicht enthält Stellen, die in Bezug auf Zeit- 

 bestimmung, Nebenumstände und geschichtliche Anspielungen 

 eine unläugbare Bestätigung in den sprechenden Denkmälern 

 finden, welche die Numismatik aus der Periode, der dieser 

 Dichter angehört , oder aus den Tagen , die seiner Zeit un- 

 mittelbar vorangingen, uns aufbewahrt hat. Wir haben Münzen, 

 deren Typus und Umschrift unwiderlegbar dasselbe ausspricht, 

 was die Verse des Dichters in poetischer Wendung wiedergeben. 

 Es kommen in denselben hin und wieder Ausdrücke vor, welche 

 uns unwillkührlich die Ueberzeugung aufdringen, dass sie nur 

 durch die lebendige Anschauung von Gegenständen, die noch 

 jetzt, nach mehr als anderthalb Jahrtausenden, blank und un- 

 versehrt, « fleur de coin , wie der Franzose sagt, in unseren 

 Händen liegen , in des Dichters Vorstellung angeregt werden 

 konnten. Auf dieser Spur ihm nachzugehen , ihn gleichsam auf 

 den Anregungen, denen er gehorchte, zu ertappen, die objec- 

 tive Wahrheit seiner Poesie durch gleichzeitige Objecto der 



