22 



So dass zwei der dünnen Klingen bllt/iCn, 

 Zwei der Schwerter sind fürwahr xw viel. 

 Sielist du, wie sie fest verwahrt im Panzer, 

 Doch gefährdet ist durch ihren Stand ; 

 Weiss ich doch, dass Pfeil von ihren Blicken 

 Tödllicher, als Schwert in ihrer Hand. ') 

 Der Verfasser des Iktd des Ihn Ahd Rehbihi, d. i. 

 der Sohn des Dieners seines Herrn, gibt die folgende von ihm 

 auf einen vergoldeten Trinkbecher verfasste Inschrift: 

 Trinke, den anmuth'gen Blick erfrischend, 

 Deinen Spreichel, dem der Liebsten mischend; 

 Löse auf das Band von ihrer Brust, 

 Hut' dich vor des dünnen Wuchses Lust. 

 Sage dem , der desshalb dich will schmähen : 

 Lass mich meines Weges ruhig gehen. ^) 

 Der Dichter Ssariiol-Ghawani, d. i. der von den 

 Sängerinnen Niedergeschmetterte, so wegen seiner Liebe, wo- 

 mit er allen Sängerinnen ergeben war, genannt, kam an das 

 Thor Mohammed Ben M a n s s u r s , um zu trinken zu be- 

 gehren. Der Herr des Hauses befahl einer Sklavin, ihm Wein 

 in einem goldenen Becher zu bringen ; als er denselben in 

 ihrer Hand sah, sagte er: 



Reines Gold in reinem Gold, 

 Mir durch Silberhand gezollt, 



A*JU*J ^y<i Jj] t-A*X-9 -^ Vaj^^ LjÜb^ iS-^j' t^^*" 



