42 



die von VcrlluMili^oni der allgeinelntMi OKüchlicit aller Men- 

 schen, ohne irgend einen Vorzug- der Abstanunung oder (Je- 

 hurt, und folglich auch von Ankänipfern des Staniniadels , wel- 

 cher bei keinem Volke der Welt in so grossem Ansehen steht, 

 als bei den Arabern; es lohnt der Mühe hier aus dem Juwe- 

 le n k n o t e n des Sohnes des Dieners s e i ii e s H e r r n, 

 wörilich das Folgende zu übersetzen: 



Die Schoubije sagt das Ikd sind die Bekenner der 

 Gleichheit (e h le t-t es vvi j e t) «). Als Beweis wider die Ara- 

 ber sagen sie, „wir wandeln auf dem Pfade der Billigkeit und 

 der Gleichheit, denn die Menschen sind Alle aus einem Thone 

 g'ebildet und aus dem Samen eines einzigen Mannes entspros- 

 sen; wir stutzen uns auf das Wort des Propheten: die Gläu- 

 bigen sind B r ü d e r und auf seine Rede , die er am Tage 

 seiner letzten Wallfahrt hielt, an dem er sein Prophetenthum 

 versiegelte, um von den Gläubigen Abschied zu nehmen; er 

 sprach : „0 Menschen! Gott hat von euch genommen 

 „den Stolz der Unwissenheit und den auf euere 

 „Väter, ihr seid alle von Adam, und Adam ward 

 „aus Erde gebildet. Die Araber haben vor den Nicht- 

 „Arabern aj nichts voraus als die Tugend." Dieses Wort 

 des Propheten stimmt ganz überein mit dem Worte Gottes im 

 Koran : Der Geehrteste von euch ist der Tug;end- 

 haftesteö^, meidet die Ruhmredigkeit und hört auf uns zu 

 sagen , wir seien nicht eueres Gleichen , weil ihr früher den 

 Islam angenommen, sagt nicht: ist denn das gerade Schwert 

 wie ein gebogenes? und was stumm, gleich tönender Seite? 

 wir antworten auf eueren Ahnenstolz , den euch euer Prophet 

 verboten, dass wir mehr Grund uns zu rühmen haben als ihr ; 

 der Grund alles Ruhmes ist entweder die Herrschaft oder das 

 Prophetenthum ; wenn ihr wähnet , dass euch die erste einen 



a) Aadschem heisst im engsten Sinne zwar Person , im weitesten aber 

 Nicht- Araber oder Barbaren ^^.JJ 1 ^yi^^ die nicht rein arabisch 

 sprechen. 



b) Diese Worte des dreizehnten Verses der XLIX. Sure folgen unmittelbar 

 auf die obenangel'ührten desselben Verses: Wir haben euch in 

 U r ö t ä in m e u und Stämmen gesetzt. 



