51 



Aelinlichc kloino K|h'ii , die mclir oder minder von lyri- 

 schen Einllüsseii l)ehcrr.schl sind, bewaliret der überaus reielie 

 vSag'enscIiatz , der im jerusaleniisclicn und bahylonisclien Tal- 

 mud, Midrascbim , Targumini u. s. w. aufgebäuft liegt; zwar 

 formlos, in verkür/iter, vernacblässigler Fassung", aber reich 

 an cchtpoetischen Situationen und Intuitionen. 



Das erste grössere Kunstwerk dieser Galtung begrüssen 

 wir im Tachkemonie (Makamcn) von Jebuda bar-Salomo 

 Al-Cliarisi, dem Hivalen des arabischen Ilariri (blühte im 

 Jahre 1218 in Spanien), Da wir bereits eine schät/.bare Mo- 

 nographie dieses Dichters von Duckes (Wien 1838) und Er- 

 gänzungen zu derselben in der Einleitung" zur deutschen Nach- 

 bildnng" der ersten zwei Makamen von Kämpf (Berlin 1845) 

 besitzen, so erübrigt uns blos zu berichten, das unser Dich- 

 ter früher schon den Hariri aus dem Arabischen ins Hebräi- 

 sche mit wahrer Ruckertischer Virtuosität übersetzt hat , nach 

 der 3. Makame zu urtheilen, die uns de Sacy im Journ. asiat. 

 Octobr. 1833 p. 308, als Probe mitgetheilt. De Sacy sagt:*) 

 „Diese Uebersetzung des haririschen Werkes ist nie gedruckt 

 worden, und ich weiss nicht, ob sie überhaupt in Europa exi- 

 slirt. Die der 27 ersten IMakamen findet sich zu Oxford in der 

 IJodlejanischen Bibliothek (Cod. manuscr. Orient, catal. part 1, 

 pag". 97)." 



Der in Rede stehende Taclikemoni oder Divan des Charisi 

 erschien zuerst im Drucke zu Constantinopel im Jahre 1540. 

 Im Jahre 1583 erschien daselbst eine zweite Ausgabe, wobei 

 kein Manuscript verglichen wurde. Aus dieser Ausgabe ging 

 eine dritte hervor zu Amsterdam im Jahre 1729. Der Text der 

 Kämpf'schen Ausgabe aber (bloss die Vorrede und 2 IMakamen 

 enthaltend) ist einer authentischen Handschrift aus dem Jahre 

 1281 (Almanzis Hibliolh. in Padua) entnommen. 



In dieselbe Kategorie ist auch der M'schal hakadmoni zu 

 bringen, eine ethische Diclitung in c|»ischer Form, von Isaac 

 Sahola (st. 12(58) nach Andern von Ben-Methula. Diese be- 

 liebte poetische Erzählung-, die unzählige Aullagen erlebte, wor- 



*) Siehe Les Se'ances de Hariri, publie'es en arabe , avec iin cotnm. ehoisi, 

 pnr M. le Baron S. de Sacy, Paris, 1822, p. XI. f. f. 



4 • 



