178 Thienemann: Aristoteles und die Abwasserbiologie. 



erdige Bestandteile absetzt. Der faulende Schlamm nimmt zuerst eine 

 weiße Farbe an, dann eine schwarze, schließlich eine blutrote. Ist er 

 so geworden, so wächst aus ihm etwas heraus, wie kleine rote Fäden. 

 Diese schwingen eine Zeit lang, an einer Stelle haftend,*) dann reißen 

 sie sich los und fahren frei im Wasser umher: das sind die sogenannten 

 „Askariden". Nach wenigen Tagen werden sie unbeweglich und hart 

 und hängen senkrecht an der Oberfläche des Wassers. Darauf zer- 

 platzt die Hülle und die Mücke sitzt darauf still, bis Sonne oder Wind 

 sie in Bewegung bringt; dann fliegt sie auf und davon, . . . Zahlreicher 

 und schneller entwickeln sich die „Askariden" in den Gewässern, die 

 einen mannigfaltigen Bodensatz haben, wie es in den Abflüssen aus 

 Küchen '^) der Fall ist. Solche gehen nämlich leichter in Fäulnis über. 

 Auch im Herbste entwickeln sie sich in größerer Zahl; denn dann ist 

 die Menge des Wassers geringer."®) 



Das fünfte Buch der Aristotelischen Tiergeschichte behandelt die 

 Entstehung und Entwicklung der Tiere, und im 19. Kapitel werden die 

 „Insekten" (natürlich Insekten im Aristotelischen Sinne) besprochen. Die 

 hier wiedergegebene Stelle hat den Übersetzern und Interpreten mancher- 

 lei Schwierigkeiten gemacht: wenn wir sie aber im Lichte der modernen 

 „Abwasserbiologie" betrachten und dabei auch die Entomologie des 

 17. Jahrhunderts zum Vergleich heranziehen, schwinden die Schwierig- 

 keiten und sie gewinnt mit einem Male ein ganz hervorragendes Interesse: 

 denn augenscheinlich wird hier zum ersten Male und zwar in durchaus 

 klarer und treffender Weise geschildert, welche biologischen Vorgänge 

 sich in einem durch fäulnisfähige Stoffe verunreinigten Wasser ab- 

 spielen. 



Am besten kann man, sagt Aristoteles, diese Vorgänge in solchen 

 Gewässern beobachten, ,,die einen mannigfaltigen Bodensatz" haben, 

 so z. B, im „Schlamme der Brunnen", besonders aber „in den Abflüssen 

 aus Küchen". „Denn solche gehen leichter in Fäulnis über." Und je 

 „geringer die Menge des Wassers" im Vorfluter ist, um so stärker ist 

 auch seine Verunreinigung und um so bessere Lebensbedingungen finden 

 die Saprobien. Daher „entwickeln sie sich auch im Herbste in grö- 

 ßerer Zahl". 



„Der faulende Schlamm nimmt zuerst eine weiße Farbe an", indem 

 sich an ruhigeren Stellen die spinnwebartigen Überzüge der Beggiatoen, 

 in schnellerer Strömung die Vließe der Abwasserpilze einstellen; „dann 

 eine schwarze", denn wo das Wasser ganz stagniert, können Beggiatoa 

 und die Pilze nur schlecht gedeihen; und ist das Wasser stärker ausgefault, 

 so treten die dunkelgrünen, fast schwarzen Überzüge der Oscillatorien an 



^) TtQooTtsfvxöra; Gaza: „haerentia suae origini". 



') Wir lesen mit Aubert und Wimmer statt des unverstSndlidven „olov MeyuQol re 

 yiverai y.ai iv rois egyois" .,olov iv xols fiayeiQsiois yiverai'''. 



®) Auberts und Wimmers Bedenken gegen diese Stelle kann ich nicht teilen; denn 

 die Wasserführung der Flüsse und Bäche pflegt im Herbst doch am geringsten zu sein. 



