LES MÉNAGERIES DES ÉGYPTIENS 33 



terelles. Ces oiseaux ne pouvaient voler loin, car ils 

 avaient les pattes liées avec des bandelettes ; aussi tom- 

 baient-ils presque aussitôt dans la foule où chacun avait 

 le droit de les saisir et de les conserver. 



A ce moment paraissaient les animaux de la ménagerie, 

 figurant symboliquement, les animaux domptés et asser- 

 vis par le dieu. Cette partie du cortège débutait par un 

 éléphant caparaçonné d'or et couronné de feuilles de 

 lierre ; conduit par un petit satyre à califourchon sur son 

 cou, il portait Bacchus revêtu de pourpre, et couronné 

 d'or, en souvenir du dieu partant pour son expédition 

 des Indes. L'éléphant était suivi par cinq cents jeunes 

 filles vêtues de pourpre et ceintes d'une tresse d'or, puis 

 par des troupeaux d'ànes harnachés d'or ou d'argent et 

 portant des silènes et des satyres couronnés. 



ce Après cela, — et nous donnons maintenant textuelle- 

 ment la traduction de Montfaucon, — venaient vingt- 

 quatre chars tirez par des éléphants, soixante tirez par des 

 boucs, douze tirez par des lions, six tirez par des oryges, 

 espèces de chèvres, quinze par des buffles, quatre par 

 des ânes sauvages, huit par des autruches, sept par des 

 cerfs. Sur tous ces chars étaient montez de jeunes garçons 

 revêtus en cochers et portant des petases (chapeaux) ; 

 d'autres garçons encore plus petits accompagnaient ceux- 

 ci, armez de peltes et de longs thyrses, revêtus de man- 

 teaux parsemez d'ornemens d'or. Les jeunes garçons qui 

 servaient de cochers étaient couronnez de rameaux de 

 pin, et les plus petits de lierre. Il y avait encore, de Tun 

 et de l'autre côté, trois chars menez par des chameaux : 

 ceux-ci étaient suivis de chars tirez par des mulets, sur 

 lesquels chars on voioit des tentes faites à la manière des 

 barbares, et des femmes indiennes, et d'autres nations 

 vêtues en esclaves. De ces chameaux quelques-uns 

 étaient destinez à porter trois cens livres d'encens 

 I. 3 



