122 •' ANTIQUITÉ 



tournées du côté de l'arène. Ces dents, me croiras-tu 

 Lycotas? étaient plus longues que nos râteaux. Gomment 

 te faire un récit fidèle? J'ai vu toute sorte d'animaux, 

 des lièvres aussi blancs que la neige [lièvres variables], 

 des sangliers armés de cornes [babiroussas], une manti- 

 core, des élans qui sortaient d'un bois semblable à ceux 

 où l'on a coutume de les trouver, des taureaux qui avaient 

 la tète élevée, et portaient sur le dos une protubérance 

 monstrueuse (zébu ?) ; d'autres (gnous) sur le cou duquel 

 flottait une épaisse crinière, qui avaient une longue barbe 

 pendante sous leur mâchoire, et dont le tremblant fanon 

 était couvert d'une soie hérissée. Outre ces monstres 

 habitant des forêts, j'ai vu des veaux marins [des 

 phoques], qui combattaient contre des ours, et des ani- 

 maux informes qu'on pourrait comparer au cheval [des 

 hippopotames], et qui naissent dans le fleuve dont les 

 eaux fertilisent les terres par leur débordement. Ah! 

 combien de fois ne fûmes-nous pas saisis de frayeur, 

 lorsque l'arène s'entr'ouvant à nos yeux, il en sortait 

 comme d'un gouffre tantôt des bêtes féroces, et tantôt 

 une forêt d'arbousiers à l'écorce d'or. » [Egloguc, VII, 

 éd. Nizard, p. 822). 



VI. Les jeux de l'amphithéâtre étaient annoncés, long- 

 temps d'avance, par des crieurs publics et par des affiches 

 murales : « Combat et chasse pour les nones d'avril; 

 les mâts seront dressés », disait une inscription de 

 Pompéi. — a La troupe de gladiateurs de Numerius 

 Popidius Rufus, disait une autre, donnera une chasse à 

 Pompéi, le 4® jour des calendes de novembre et le 

 12'* jour des calendes de mai. On y déploiera les voiles, 

 Ottavius, chargé du soin des jeux, salut*. » 



La veille de la fête, au Colisée, on répandait sur l'arène 



* Trad. de J. Sabatier, p. i6. 



