AVANT-PROPOS. 11 



Recherches sur les traductions d'Aristote, par Jourdain, et 

 enfin on lira avec intérêt le chapitre du Cosmos relatif aux 

 Arabes. 



Il faut espérer que nous verrons paraître quelque jour 

 la traduction d'Ebn Abi Ossaïbiah par M. Sang^uinetti. 



Il nous reste maintenant à exposer la méthode et le plan 

 que nous avons adoptés. 



On a vu quelle mine abondante de matériaux nous 

 avions à exploiter. Cette énumération, qui étonnera sans 

 doute les personnes étrang-ères à la littérature arabe, nous 

 l'avons faite pour justifier les proportions de notre travail et 

 nous dispenser de citations incessantes, que nous réserve- 

 rons pour les cas où elles seront opportunes ou nécessaires. 

 Nous ne marcherons constamment qu'appuyés sur les 

 auteurs orig-inaux. 



Il nous eût été facile de relever des myriades d'erreurs 

 ou de lacunes dans les écrits qui touchent à notre sujet, tels 

 qu'histoires et biog-raphies médicales ou scientifiques, mais 

 cela nous a semblé inutile, d'autant plus que l'autorité fait 

 défaut aux ouvrages de seconde main et qu'il ne convient 

 de rectifier que les travaux qui peuvent en avoir. Nous 

 serons donc sobre de rectifications, à moins qu'elles n'aient 

 un certain intérêt. 



Notre histoire sera principalement ce que l'on pourrait 

 appeler l'histoire extérieure ou hio-hibliographîque de la 

 médecine arabe, et nous croyons que c'est par là qu'il faut 

 commencer, quand il s'ag-it d'un sujet à peu près com- 

 plètement neuf. Toutefois, nous ne saurions nous désin- 

 téresser de l'histoire des doctrines, notre cadre, beaucoup 

 plus larg-e que celui de Wiistenfeld, ne nous le permet- 

 tant pas. 



En tète de chaque période, et même de chaque rég-ion, 

 quand le besoin de méthode et de clarté nous fera un 

 devoir de fractionner la famille arabe répandue sur un vaste 

 espace, nous donnerons des aperçus g^énéraux sur le carac- 

 tère scientifique de chaque siècle et de chaque contrée. 



Nous consacrerons un chapitre particulier à l'histoire des 

 institutions médicales et scientifiques. 



