AVAXX-lT.Ol'OS. 1^ 



complète de ce» traductions dans toutes les parties de lu 

 science ; histoire des traducteurs et des ouvrag'es traduits ; 

 notices des médecins de l'époque c'est-à-dire du neuvième 

 siècle de notre ère. 



Les quatre livres suivants, III, lY, V et YI, embras^:e- 

 ront successivement l'histoire des X% XP, XIP et XIII« 

 siècles. Nous devrons alors, pour plus de méthode et de clarté, 

 diviser chacun de ces livres en autant de sections que nous 

 rencontrerons de centres scientifiques depuis la Perse jus- 

 qu'à l'Espag-ne. 



YII. Ici, par suite des commotions politiques, la science 

 arabe tombe en décadence. Nous la poursuivrons dans ses 

 dernières manifestations et nous dirons un mot de la renais- 

 sance contemporaine. 



YIII. Dans le 8" livre, nous ferons l'histoire de la méde- 

 cine arabe en Occident, c'est-à-dire que nous parlerons des 

 traductions qui se sont faites de l'arabe dans les lang'ues 

 modernes et surtout en latin, en même temps que nous 

 sig"halerons l'influence de la science arabe sur le dévelop- 

 pement de la science européenne au moyen-àg-e. Nous don- 

 nerons la biog^raphie des traducteurs, et pour être complet, 

 nous étendrons nos investig-ations sur les traductions ayant 

 trait non-seulement à la médecine, mais à toutes les bran- 

 ches de la science, comme nous l'avons fait pour les traduc- 

 tions du g-rec en arabe. 



L'Orient rendit ainsi aux chrétiens d'Europe le service 

 qu'il avait reçu des chrétiens d'Asie. Les Arabes devinrent 

 à leur tour les représentants et les dispensateurs de la 

 science ; mais il faut le dire, les circonstances leur furent 

 moins favorables. 



Le transport de la science g'recque aux Arabes s'était fait 

 par le concours heureux d'hommes éminents, encourag-és et 

 t^outenus par les souverains et par de riches p:irticuliers, 

 pris d'un véritable enthousiasme. En Occident, au contraire, 

 c'est à l'époque troublée des croisades que de simples amis 

 de la science, ne la trouvant pas dans leur pays, vont la 

 demander à la littérature arabe. 

 Des textes qu'ils ne comprennent qu'imparfaitement, ou 



