AVANT-PROPOS. O 



thèques, notamment de celles de l'Escurial, de la Bodléienne, 

 de Paris, etc. 



Ne connaissant pas encore le Kitab elhokama, Wiistenfeld 

 s'adresse fréquemment à son plagiaire, Aboulfarag*e, l'au- 

 teur des Dynasties. Il ne fait non plus aucun usag-e du 

 Fihrist de Mohammed ben Ishaq, 



En somme, l'ouvrag-e de Wiistenfeld, le premier ouvrag-e 

 sérieux sur la matière, n'est qu'une esquisse recommandable 

 surtout par la bibliographie. On peut reg-retter qu'il ait 

 passé parfois trop légèrement sur Ebn Abi Ossaïbiah, qu'il 

 se soit trop fié à Casiri, ce qui l'a entraîné dans quelques 

 erreurs et quelques répétitions, enfin qu'il ait tu le nom 

 de quelques médecins dig-ues d'être mis en lumière. 



Le second ouYrag*e est une exposition des livres g-recs 

 traduits en syriaque, en arabe, en arménien et en persan. (1) 

 La catég'orie des traductions arabes est de beaucoup la 

 plus nombreuse. C'est ici une œuvre plus achevée, dans 

 laquelle on ne peut que signaler quelques oublis ou incor- 

 rections de détail. 



Cet ouvrag-e de Wenrich se divise en deux parties. 

 Dans la première, il expose l'extension progressive de la 

 littérature grecque en Orient, puis l'histoire g-énérale 

 des traductions du g*rec dans les divers idiomes orientaux. 

 Dans la seconde, il fait l'histoire des traductions de chaque 

 auteur g-rec en particulier, en suivant un ordre chronologi- 

 que; exposant aussi les commentaires des écrivains de 

 l'Orient. On peut reg-retter, à notre avis du moins, que 

 l'auteur n'ait pas adopté une autre méthode, à savoir la 

 classification des auteurs grecs par ordre de matière. 



L'ouvrag-e de Wenrich, bien que venu deux années seu- 

 lement après celui de Wiistenfeld, accuse uno extension 

 très remarquable dans l'exploitation des .sources. Il s'a- 

 dresse surtout au Fihrist de Mohammed ben Ishaq et au 

 Kitab el hokama de Djemal Eddin. Xous aurions pu nous 



(V) De auctorinn ffrœcorum versionibus et cominentariis svriacis, 

 arabicis, anneuiacis, per.sicisfiue coiuniL'ntatio. bcripsit J. (J. Wen- 

 rioh. Lip'sifp 184?. 



