CHOIX ET RÉDACTION DES XVI LIVRES. il 



Théodose, Palladius et Jean te g-rammairien. Il dit aussi, 

 comme Ebn el Koftliy, que le chef de ces médecins fut 

 Ankilaous et que ce fut lui qui provoqua la collection des 

 XYI livres. Il ajoute encore ceci: « De tous les commentaires 

 des XYI livres, le meilleur que j'aie rencontré est celui de 

 Djasious. 



Au lieu de quatre médecins nous en aurions donc sept : 

 Etienne, Djasious, Ankilaous, Marinons, Théodore, Palla- 

 dius et Jean le g-rammairien. 



De ce double témoig-nag-e quel est le meilleur '/ Ne pour- 

 rait-on pas admettre que le travail primitif opéré par quatre 

 médecins fut postérieurement continué ou remanié. Ce qui 

 est positif c'est que le recueil des XVI livres fut l'objet de 

 travaux de diverse nature pendant tout le temps que dura 

 le culte de la médecine chez les Arabes, c'est-à-dire jusques 

 et y compris le XIIP siècle de notre ère. 



Nous allons maintenant nous arrêter sur chacun de ces 

 médecins et produire tous les renseig-nements qu'il nous a 

 été donné de recueillir. 



1* Ankilaous. Nous n'avons rien à ajouter sur son compte 

 aux renseig-nements que nous avons déjà donnés. Jusqu'à 

 présent nous avons essayé inutilement de rapprocher son 

 nom de ceux qui nous ont été conservés par les monuments 

 classiques. Quelque jour peut-être serons-nous plus heureux. 



2" Etienne, ou Astefan. Le nom d'Etienne est bien connu 

 dans les derniers temps de l'école d'Alexandrie. D'une part 

 nous connaissons Etienne d'Athènes on Etienne d'Alexan- 

 drie et Etienne le philosophe ou le chimiste, dont les écrits 

 sont parvenus jusqu'à nous : de l'autre Etienne ï Ancien des 

 Arabes, qui traduisit du g-rec en arabe, pour Khaled beu 

 Yezid, des ouvrag-es d'alchimie et d'autres sciences. 



Les trois Etienne ne sont-ils qu'un seul et unique person- 

 nag-e, ou bien sont-ils trois personnages distincts ? 



L'identité du deuxième et du troisième nous paraît établie 

 par l'identité des travaux. 



imprimée sous ce titre déformé : Tacuini sanitatis Elhichasem 

 Eliraitliar raedici de lîaldath. Arffentorati. l.')31. 



