50 HI&ÏOIUE DE LA MÉDECINE AUAUE. — LIVRE PREMIER. 

 1» TRADITIONS HISTORIQUES. 



L'attention particulière accordée par les Arabes aux XVI 

 livres et le cas qu'ils en firent, nous sont attestés par le rang- 

 qu'ils occupent dans les listes bibliog'rapliiques de nos histo- 

 riens. Ils commencent tous les trois leurs listes des écrits de 

 Galien par l'exposé des XVI livres, et, leur énumération finie, 

 ils ajoutent: en outre des XVI livres. 



Un autre témoig-nag'e est celui de Constantin. Ce per- 

 sonnage d'orig-ine orientale mais mystérieuse, qui importa 

 le premier la médecine arabe en Occident, au milieu du 

 XP siècle de notre ère, nous dit dans l'introduction du 

 Panteg'iii, contrefaçon du ]Maleki d'xUi ben el Abbâs, que des 

 nombreux écrits de Galien, on ne lisait plus g-uère de son 

 temps que les XVI livres, et il nous en donne la liste que 

 nous connaissons. 



Dans l'épilogue de son commentaire sur les questions de 

 Honein, Ebn Abisadeq dit que les Alexandrins qui firent les 

 résumés des XVI livres pour les élèves de l'école, estimaient 

 que ces livres dispensaient de tout autre (1090 A. F. et 1003 

 du Suppl. de Paris). 



2» TRAVAUX. ULTÉRIEURS. 



Honein traduisit la majorité des XVI livres. Hobeïcli en tra- 

 duisit trois ou quatre. Indépendamment de ces traductions, 

 le n» 135G du Britisli ]Museum le donne comme traducteur du 

 RecueiL De plus le Kitab el liokama dit qu'il réduisit les 

 XVI livres et les rédigea par demandes et par réponses. 



Vers le milieu du dixième siècle, Ebn Abil Achats, profon- 

 dément versé dans la connaissance des œuvres de Galien^ 

 s'occupa des XVI livres et en arrêta les divisions et les 

 subdivisions. Ebn Abi Ossaïbiah cite ses commentaires sur 

 les livres des sectes et des fièvres. Le n" 987 du supplément 

 de Paris contient ceux des éléments et des tempéraments. 



Un siècle plus tard, Aboulfaradj ben Thaïeb commenta le 



