LES XVI LIVRES CHEZ LES ÉCRIVAINS MODERNES. ."5 



tenfeld il opérait autant que possible surCasiri, au lieu d'al- 

 ler prendre directement tous ses renseig-nements dans les 

 orig-iuaux qu'il avait en main. 



Dans son travail sur le Ziidel Moçafir d'Ebn Eddjezzar, à 

 propos des attributions indûment faites à Constantin et parti- 

 culièrement du Pcinteg-ni, M. Daremberg- reproduit d'après 

 Constantin la liste des XYI livres et dit en note : 



a Cette énumération fort intéressante pour connaître l'é- 

 tat des études médicales du temps de Constantin manque 

 dans Ali Abbas : il me faudrait plus de temps et d'espace 

 que je n'en ai aujourd'hui pour la commenter dans tous ses 

 détails ou pour la rectifier dans certains points. = 



On voit que M. Daremberg" s'est mépris à l'endroit des 

 XYI livres qu'il rattache à l'époque de Constantin. En eut- 

 il abordé la discussion, étranger qu'il était aux sources ara- 

 bes, il eût infailliblement échoué, quand nous voyons tant 

 d'orientalistes passer à côté de la question. 



Il y avait cependant un siècle et demi qu'on pouvait lire 

 dans Freind, qui avait reçu des traductions partielles de Sa- 

 lomon Negri : » Abi Osbaia, le biographe arabe, fait mention 

 de sept médecins d'Alexandrie, entre lesquels Etienne est 

 l'un de ceux qui ont rédigé les œuvres de Galien en 16 li- 

 vres, et qui, selon les différents sujets, les ont encore divisés 

 en sept classes. Il ajoute que lire ces livres était leur unique 

 étude, et qu'ils faisaient aussi leur unique occupation de les 

 commenter et de les expliquer à leurs auditeurs. » Traduc- 

 tion française, II, 400. 



Il n'entre pas dans notre sujet de faire l'histoire des der- 

 niers médecins de l'école d'Alexandrie. Nous aurons, du 

 reste, plus tard l'occasion d'en dire quelques mots, à propos 

 des traductions qui furent faites de leurs œuvres. Nous ré- 

 servons la notice d'Aliroun pour la placer à côté de celle 

 de son traducteur en langue arabe. 



Cependant il e.st un homme que nous ne saurions passer 

 sous silence, par la raison que son nom reste in.séparable 

 d'un événement dont nous allons parler, l'incendie de la 

 Bibliothèque d'Alexandrie, et cet homme est Jean le Gram- 

 mairien, autrement dit Jean Philoponus. 



