00 HISTOIRE DE LA MÉDECINE ARABE. — LIVRE PREMIER. 



Il n'en vendit pas moins sa barque et se mit à suivre les 

 cours et devint lui-même un savant. Ses travaux se dirig-è- 

 rent principalement vers Aristote. 



On peut lire dans Ebn Abi Ossaïbiali la liste de ses com- 

 mentaires et les retrouver dans la Bibliothèque de Fabricius. 

 Son commentaire sur la physique ne comprenait pas moins 

 de dix volumes et Djemaleddin, dans le Kitab el hokama, 

 nous apprend qu'il fut en sa possession. Dans cet écrit, il 

 nous donne la date de sa composition, l'année 343 de l'ère 

 de Diociétien, ce qui nous reporte en l'année 626 de l'ère 

 chrétienne. Djemaleddin ajoute : Il s'est donc écoulé plus 

 de trois siècles depuis Jean jusqu'à nous et il paraît qu'il 

 écrivit cet ouvrag-e dans sa jeunesse. Jean fournit donc une 

 long-ue carrière. 



A côté des commentaires sur Aristote il faut citer en- 

 core sa réfutation de Proclus, que Djemaleddin possédait 

 dans sa bibliothèque ; ses commentaires sur Porphyre, sur 

 les vers dorés de Pythag'ore, etc. 



Nous avons déjà parlé de ses commentaires sur les XVI 

 livres de Galien. Il en fit aussi sur les livres de l'Usag-e des 

 parties, de la Thériaque, de la Saig-née et il écrivit un traité 

 sur le pouls. On le trouve cité dans le Continent de Razès. 



Il écrivit enfin sur les annales de la médecine et nos his- 

 toriens invoquent plus d'une fois son témoig-nag-e dans les 

 questions de chronologie. 



Nous aurons à revenir sur Jean le Grammairien à propos 

 des traductions. 



Premières Traductions. — Les Alchimistes. 



Si la g-rande bibliothèque était détruite il restait encore 

 des savants et des livres dans Alexandrie. Jean le Grammai- 

 rien survécut à l'entrée des Arabes, mais nous ignorons quel 

 fut le terme de sa carrière. Parmi ses collaborateurs à l'œu- 

 vre des XVI livres de Galien, nous en verrous deux qui, par 

 des traductions, se firent les initiateurs des Arabes à la science 

 g*recque. 



