64 H:S10IKB de la MÉOIiIOIN'E AU.VBE. — LIVUE PliEMIKR. 



rianoiis, et parmi les trois livres qu'il a composés, l'un deux 

 est consacré au récit de ses relations avec lui. 



A propos de l'alchimie et de la faible quantité d'élixir ou 

 pierre pliilosopliale nécessaire pour la transmutation des 

 métaux, Hadji Klialfa cite un mot de Morienus, maître de 

 Klialed ben Yezid. Au n» 12,098, il cite un livre d'alcliimie 

 composé par Morienus pareillement qualifié de maître de 

 Klialed. 



Les écrits de Morienus ont été traduits en latin en 1182, 

 dit Leng-let Dufresnoy, dans l'histoire de la philosophie her- 

 métique, par Robert Castrensis, que M. Jourdain, dans ses 

 Recherches sur les traductions d'Aristote, pense être le même 

 que Robert de Rétines. Nous ne savons pour quelle raison 

 M. Hoefer a traduit par Robert de Chartres. M. Jourdain 

 pense que la traduction de Khaled est du même auteur. 



Nous avons vu Etienne d'Alexandrie fig-urer parmi les 

 médecins qui rédig-èrent les XVI livres de Galien. Cet 

 Etienne ne nous paraît pas pouvoir être différent de celui 

 qui, d'une part, nous a laissé desouvrag-es d'alchimie en grec, 

 et de l'autre nous est donné par les Arabes comme ayant 

 traduit du grec en arabe des ouvrag-es d'alchimie pour 

 Khaled ben Yezid, bien que l'identité ne soit pas littérale- 

 ment formulée. 



ETIENNE d'aLEXANDRIE OU l'aNCIEN ET KHALED BEN YEZID. 



Le rédacteur des XVI livres est dit Etienne d'Alexandrie; 

 de même aussi l'auteur des ouvrag-es d'alchimie qui nous 

 sont parvenus sous ce nom. Les Arabes l'appellent Etienne 

 V Ancien, pour le disting-uer d'Etienne, fils de Basile, qui fut 

 aussi traducteur, notamment de Dioscorides, mais qui vécut 

 au moins un siècle plus tard. 



Etienne l'Ancien fig-ure en tête de la liste des traduc- 

 teurs donnée dans le Fihrist, avec cette mention : « Il tra- 

 duisit pour Khaled ben Yezid des ouvrag-es d'alchimie et 

 d'autres matières. » Ce fait qui donne de l'importance à 

 Etienne n'en a pas moins été méconnu par Wenrich. Ce 

 fait a aussi son importance historique. 



