■ ÈTIEXNE L» ALEXANDRIE ET KHALED liEH YÉZID. Oo 



Il prouve que les ti-aductions du ^ec en arabe commen- 

 cèrent beaucoup plus tôt qu'on ne le croit généralement. 



Un autre passage du Fihrist est plus explicite. 



Il y est dit que Khaled ben Yezid fut le premier pour 

 lequel on traduisit des livres de médecine, d'astronomie et 

 d'alchimie. Ailleurs il est dit que ces traductions portèrent 

 sur les livres grecs et coptes ou ég}-ptiens. 



Etienne fut le principal agent de ces traductions et c'est 

 le seul dont le nom nous ait été conservé. 



Nous lisons dans Hadji Kbalfa qu'Etienne le grec, d'A- 

 lexandrie, traduisit aussi la Logique et les Catégories d'A- 

 ristote. 



Il nous est resté d'Etienne des ouvrages d'alchimie, les 

 uns en manuscrits grecs et les autres en traductions la- 

 tines. 



Déjà Vanderlinden (De scriptis medicis, liherprimus, 435) 

 en signalait un à Leyde sous le titre : De divina et sacra arte 

 chrysopœœ. 



Ce manuscrit est sans doute le même qui se trouve à Pa- 

 ris dans les n"' 2275, 2325, 27 et 29 du fonds grec de la Bi- 

 bliothèque nationale. 



Dans le n° 2275 cet opuscule commence au verso du f» 21 

 et finit au verso du f» 55. Il est suivi d'un traité de chimie de 

 Zozyme avec figures. Tel est le titre latin donné par le cata- 

 logue: 6° Ste2:>hayii philosophici œcumcnici de divina et sa- 

 cra arte auri conficiendi lectîones novem ad imperatorem 

 Heraclium, 



Etienne figure sous forme de traduction latine dans la Bi- 

 bliothèque chimique de Manget. Ainsi, à la pag-e 472, du 

 premier volume, on lit : Questio Herculis régis à Stephano 

 alexandro. Puisque tu es le prince des philosophes de notre 

 temps, dit Héraclius à Etienne, que penses-tu de l'or, du 

 cuivre, du mercure, du plomb, du fer, etc ? Les réponses sont 

 courtes et substantielles. 



Les mots : Herculis régis, nous font supposer que la tra- 

 duction s'est faite de l'arabe. 



Plus loin nous trouvons encore une page sous le titre : 

 Dicta Stephani. 



