08 HISTOIRE DE l.\ WÉDKCINK AIJALtK. — LIVRE PKEMIER. 



arabe, k et ce furent là les pi^emières traductions d'une lan- 

 gue clans une autre qui se firent dans V Islam. » 



Et ailleurs : Le premier qui fit traduire les anciens ouvra- 

 g-es d'alchimie fut Khaled ben Yezid. C'était un liomme élo- 

 quent, poète, intellig-ent et judicieux. Ce fut le premier 

 pour lequel on fit des traductions de livres de médecine, 

 d'astronomie et d'alchimie. On rapporte qu'on lui fit cette 

 observation : Qu'avais-tu à faire de t'occuper d'alchimie? Ce 

 à quoi il répondit : J'espérais le Khalifat et on me l'a enle- 

 vé. 11 ne me reste que le g-rand œuvre pour être utile à mes 

 frères et à mes amis. 



J'ai vu, dit Mohammed ben Ishaq, quatre livres de Kha- 

 led, la grande et la petite feuille, ses conseils à son fils, 

 plus un autre (dont le titre est illisible). Il écrivit aussi des 

 poésies sur l'art et j'en ai vu environ cinq cents feuilles. 



Nous avons déjà vu que Mohammed place en tête des tra- 

 ducteurs Etienne, et il ajoute: Ce fut lui qui traduisit pour 

 Khaled ben Yézid des ouvrag-es d'alchimie et d'autres ma- 

 tières. 



p]bn Khallican dit que Khaled était savant dans la méde- 

 cine et dans l'alchimie et qu'il écrivit sur ces deux scien- 

 ces. Il fut instruit dans l'art par le moine g-rec Marianous, 

 et de ses trois écrits l'un est consacré à reproduire ses rap- 

 ports avec Marianous. Je pourrais en dire plus long-, ajoute 

 Ebn Khallican, mais ce n'est pas le lieu. 



Le récit de l'entretien de Khaled avec le moine Marianous 

 est cité dans Hadji Khalfa, sous le n° 12,C98. 



Hadji Khalfa cite au n° 10,133, un autre livre de Khaled, 

 intitulé le livre de la Miséricorde, divisé en quatre parties : 

 De la connaissance des peines, des poids, du rég"ime, des 

 propriétés. On trouve encore au n° 7114, le livre de l'Art ad- 

 mirable sur l'explication des secrets de l'alchimie. 



Enfin, sous le n" 9010, nous trouvons la mention du Para- 

 dis de sagesse, poème hermétique de Khaled ben Yézid, le 

 prince philosophe, qui ne contient pas moins de 2315 vers. 



Le Divan de Khaled existe à la Bibliothèque de Béchii 

 Kislar Aga. Hadji Khalfa, VII, p. 205. 



Il nous reste de Khaled trois livres en traduction latine 



