GÉBER. 7.3 



g*nol, Djaber ben Aflah, l'existence de cet écrit ayant été 

 constatée à Alexandrie, d'après le Kitab el hokama, comme 

 étant de Djaber ben Hayan. 



Ce qui est incontestable, c'est que des livres d'astronomie 

 et de médecine furent traduits antérieurement à Géber par 

 ordre de Khaled ben Yézid. II y a plus. Quand même le fait 

 de ces traductions ne nous serait acquis, nous n'en devrions 

 pas moins admettre que Géber eut à sa disposition des tra- 

 ductions du g'rec, quelle qu'en fut la provenance. En effet, 

 rien ne nous autorise à supposer que Géber ait pu lire les 

 savants grecs dans leur langue originale. 



Il y eut nécessairement avant Géber des traductions du 

 grec en circulation : seulement nous ignorons sur quel au- 

 teur en particulier elles ont porté. Le peu de manuscrits 

 arabes qui nous reste de Géber n'a pas encore été complète- 

 ment étudié ; peut-être que l'avenir nous réserve là-dessus 

 de nouvelles lumières. 



Nous n'avons jamais eu l'intention de faire une étude 

 complète et critique sur Géber, nous n'en avons ni le temps 

 ni les moyens. Nous avons voulu seulement tirer des docu- 

 ments jusqu'alors inexplorés une somm'e de renseignements 

 suffisants pour donner de la consistance à la biographie de 

 Géber, qui, jusqu'à présent, du moins dans les écrits que 

 nous avons pu consulter, était vraiment dérisoire. 



On a droit de s'étonner en lisant ces mots dans l'Histoire 

 de la chimie: « Yeher ou Géber. Son père s'appelait Moussa 

 et il avait un fils nommé Haygan. (1) » On doit aussi consi- 

 dérer comme du roman ce qui est dit de Géber dans l'His- 

 toire des savants du moyen-âge de M. Figuier. Ce qui est 

 surtout inexact, c'est que Géber ait professé à Édesse. 



A l'époque de Géber, l'école d'Édesse n'existait plus depuis 

 longtemps. (2) 



Nous dirons quelques mots des écrits de Géber qui nous 

 sont restés. 



Et d'abord jetons un coup-d'œil sur coux dont parle Iladji 



(1) Deuxième édition. pn.<?e 320. 

 (2} Voyez Assomani. 



