78 HISTOIRE DE LA. MÉDECINE ARABE. — LIVRE PREMIER. 



riens, Mohammed ben Ishaq en tête, nous apprennent qu'il 

 vivait au commencement de l'islamisme. 



Il composa un compendium de médecine, en syriaque, di- 

 sent-ils et Masserdjouili le traduisit en arabe. Il y a là un 

 mot à rectifier. Nous lisons dans Assemani qu'Aaron n'était 

 pas syrien, et que Gosius d'Alexandrie fit passer son traité 

 de médecine du grec en syriaque. 



Aboulfarag-e a, suivant son habitude, reproduit ce passage. 

 Dans l'édition qu'en a donné Pococke, on lit que la traduc- 

 tion et la continuation en fut faite par Sergius, erreur que 

 nous aurons tout à l'heure à redresser, et qui a été adoptée 

 par Sprengel et par Wiistenfeld. 



Ahroun ne nous est connu personnellement que par les 

 quelques renseignements donnés par les médecins arabes. 



Son livre ne nous est pas parvenu, et nous ne le connais- 

 sons que par les nombreux emprunts que lui a faits Razès 

 dans le Continent. On peut lire dans Sprengel un choix de 

 ces citations. 



Nous trouvons dans le Mal eky d'Ali ben el Abbas un ju- 

 gement porté sur le livre d' Ahroun. C'est à propos des motifs 

 qui l'ont engagé à composer le Maleky. Ali met en avant 

 l'insuffisance et les défauts des écrits de ses devanciers. Ce 

 passage n'est pas identique dans la traduction latine et dans 

 les Mss. de Paris et de l'Escurial que nous avons consultés. 

 « Quant aux modernes, dit Ali, Ahroun a fait un livre où il 

 traite de toutes les maladies, de leurs causes, de leurs symp- 

 tômes et de leur traitement. Mais il est trop concis. D'ail- 

 leurs la traduction en est mauvaise et peut égarer le lec- 

 teur, surtout celui qui ne possède pas la traduction de Ho- 

 nein. 33 La traduction latine ajoute à ces reproches d'avoir 

 été trop bref sur les choses naturelles et non naturelles et de 

 ne pas s'être occupé de l'hygiène et de la chirurgie. 



Relevons en passant une erreur de la traduction latine qui 

 dans Honein a vu Jean, ce qui l'a fait tomber dans un con- 

 tre-sens. 



Quelle que soit la valeur de ces reproches, on peut dire 

 cependant que c'est déjà un honneur pour Ahroun, d'avoir 

 figuré parmi les grands médecins, passés en revue par Ali, 



