MASSERDJOUIH. 81 



La première assertion est personnelle à Djemaleddiu. Quant 

 à la seconde, il ne la donne que comme l'opinion d'Ebn 

 Djoldjol. Nous croyons devoir nous en tenir à la première, 

 qui nous paraît plus en rapport avec le caractère d'Omar ben 

 Abdel Aziz qu'avec celui de Mérouan. Ainsi la traduction, au 

 lieu d'avoir été faite dans les dernières années du YII*" siècle, 

 serait reportée au commencement du VHP. (1) 



Nous avons vu précédemment dans le passag-e cité d'Ali 

 ben el Abbas que Honein avait fait une traduction du même 

 ouvrag-e. 



Ebu Abi Ossaïbiali ne s'accorde pas complètement sur les 

 écrits de Masserdjouili avec le Fihrist. Il lui attribue un 

 compendium de médecine, un traité sur les aliments et un 

 traité sur l'œil. Il fait remarquer de plus que c'est lui qui est 

 désig-né dans le Continent de Razès sous le nom de juif, 

 El Hioudy. Ces citations du Continent sont souvent défig-urées 

 dans la traduction latine. Masserdjouili est encore cité un 

 g-rand nombre de fois dans Ebn el IJeithàr, ce qui atteste 

 une certaine valeur. 



Nous ne reviendrons pas ici sur un fait qui donne de l'im- 

 portance à Haroun, la première mention de la variole, 

 ayant déjà parlé précédemment de la première invasion de 

 cette épidémie. 

 F Masserdjouili eut un fils appelé généralement Issa ben 

 p Masserdjis, qui fut aussi médecin et écrivit deux ouvrag-es, 

 l'un sur les couleurs et l'autre sur les odeurs et les saveurs. 

 Son nom fig-ure parmi les traducteurs et on nous dit qu'il 

 marcha sur les traces de son père ; mais nous ig-norons quels 

 ouvrag-es il a traduits. 



(1) On peut invoquer aussi à lappui de notre manière de voir, la 

 place occupée par Masserdjouili dans les listes d'Ebn Abi Ossaïbiali, 

 'iprès Sabour bon Salil. 



