ABOU-]ÎAHA.M. HAKAM EDDIMACHKY. ISSA BKX HAKAM. 85 



recommanda un régime alimentaire différent de celui qu'il 

 venait de subir. Yousef lui manifesta son étonnement. Sur 

 quoi Issa lui répondit : Un homme d'esprit, quand il reçoit 

 un hôte, ne peut o)3server strictement envers lui les règles de 

 la médecine. 



Issa ben Hakam laissa deux écrits, dit Ebn Abi Ossaïbiah : 

 La Collection, et les Propriétés des animaux. 



Nous possédons, et on le trouve aussi mentionné dans le 

 catalogue de la Bibliothèque de Munich, p. .>72, un écrit 

 attribué à Massih ben Ilakam. 



Cet ouvrage porte le nom de Risalat el Harounya, en 

 raison de sa dédicace à Haroun Errachid. Son titre de Risalat 

 et sou peu d'étendue nous font croire que c'est une œuvre 

 différente des deux autres que nous avons citées. Il ne con- 

 tient que 73 pages. Quant à la Collection, si elle a fourni, ce 

 qu'il était naturel de croire, les nombreuses citations de 

 Massih que l'on rencontre dans le Continent de Razès et dans 

 les Simples d'Ebn el Beithàr (1), elle dut avoir des propor- 

 tions beaucoup plus considérables. Du reste ces citations ne 

 se trouvent pas dans notre opuscule. 



Xotre manuscrit ne nous paraît pas représenter la forme 

 primitive de la Haroun va. Bien souvent on prendrait l'auteur 

 pour un musulman, et rien ne nous autorise à admettre 

 que Massih ben Hakam ait quitté la religion de ses pères. De 

 plus il y a dans ce livre du décousu et des répétitions. 



En somme, c'est un traité sommaire d'hygiène et de méde- 

 cine générale, exécuté d'après les doctrines de Galien. Il est 

 terminé par un traité des propriétés des animaux qui pour- 

 rait bien être celui que nous avons vu attribuer à Massih. 



On trouve dans cet ouvrage plusieurs citations de Galien 

 et d'Hippocrate, ce qui indique la connaissance de ces auteurs 

 avant le grand travail des traductions. On y trouve encore 

 une fois celle de Dio.^corides et de Mahraris. 



Il est une autre citation, que nous n'avons jusqu'à présent 

 rencontré nulle autre part, c'est celle d'un médecin indien, 



1) Nous eu avons compté 17)0 dans Ebn el Beithâr. 



