INTllODUOriON. 03 



Abbassides. Non-seulement les élèves de Djondisabour af- 

 fluaient à Bag-dad : les splendeurs du Khalifat attiraient 

 aussi les savants de la Perse et de l'Inde. 



Les Khalifes étaient encore merveilleusement secondés 

 par une famille de ministres intellig-ents, les Barmécides. 

 Enfin leur zèle pour la science fit parmi leurs sujets une 

 foule de prosélytes. 



C'était de la Grèce que s'inspiraient les Nestoriens et 

 l'école de Djondisabour : ce fut de la Grèce que les Khalifes 

 attendirent la lumière. Ils la firent explorer par des émissai- 

 res qui en rapportaient des livres, et aussitôt des bureaux 

 de traduction furent institués. Le merveilleux lui-même se 

 mêlait à ces faits, et l'on dit qu'Aristote apparut en songe 

 au Khalife El Màmoun. A l'instar des princes, les riches et 

 les grands prirent des traducteurs à leur solde : une fièvre 

 de science g'ag'ua tous les deg'rés de l'échelle sociale. Le 

 siècle ne s'était pas écoulé que non-seulement les Arabes 

 s'étaient assimilé les trésors scientifiques de la Grèce, mais 

 qu'ils possédaient eux-mêmes de leur crii des savants, des 

 philosophes, des mathématiciens, des astronomes, des mé- 

 decins. 



Trois ordres de faits remplissent cette période. 



L'école de Djondisabour s'efface et livre son personnel à 

 Bag-dad. Avec la famille de Georg-es viennent les Sérapion 

 et les Mésué. 



Le travail des traductions se fait avec entrain. On ne s'a- 

 dresse pas seulement à la Grèce, mais encore à la Perse, à 

 l'Inde, à la Chaldée. 



Ce travail porte son fruit ; les Arabes comptent déjà parmi 

 eux des médecins et des savants de tout ordre. 



Telle sera donc la marche que nous suivrons en faisant 

 l'histoire du IX* siècle : 



1° Nous parlerons d'abord des médecins qui procèdent de 

 l'école de Djondisabour, en réservant toutefois ceux qui 

 nous semblent devoir fig-urer de préférence au chapitre des 

 Traducteurs : 



2" Nous donnerons ensuite l'histoire des Traductions qui 

 se divisera en trois sections : l'histoire des traductions eu 



