M ASSOUra BEN lOUH ANNA. MIKHAÏL B1:N M.VSSOUm. ' 105 



On lui demanda un jour son avis sur la banane. Il n'en 

 est pas question, dit-il, dans les écrits des anciens : aussi 

 je n'ose ni la mander ni la recommander aux autres. 



Il n'employait jamais que le miel dans la préparation de 

 l'oxymel et pour confire la rose : jamais il ne se servait du 

 sucre. En un mot, il se conformait en tout aux errements 

 des anciens. 



lAHYA ou lOUHANXA BEN MASSOUIH, VULGAIREMENT JEAN FILS 

 DE MÉSUÉ, OU ENCORE MÉSUÉ l'aNCIEN. 



Jean paraît être né vers l'an 777 de notre ère, si Ton en 

 croit Léon l'Africain, qui le dit avoir vécu environ quatre- 

 ving1:3 ans. On lui a donné vulg-airement le nom de Mésué 

 l'ancien, pour le disting-uer d'un médecin du même nom 

 qui lui est postérieur, et dont les œuvres ont été traduites en 

 latin et imprimées. 



Nous croyons devoir ajouter que les -noms d'Ialiya et de 

 loulianna sont la même chose sous deux formes diiférentes, 

 parce qu'il est arrivé que l'on en a fait deux personnag-es. 

 L'un de ces noms est la forme arabe et l'autre la forme 

 syriaque. Xous relèverons encore une autre erreur. Les 

 biog-raphies de Michaud et de Hœfer donnent à son père le 

 nom de Georg-es. Nous pensons que les auteurs de ces noti- 

 ces se sont appuyés sur ce qu'on lit dans la Bibliothèque 

 orientale d'Assemani. A propos des médecins qui furent em- 

 ployés par les Khalifes, on lit en tête de cette longue liste : 

 Georgius Mesue ejusque fîUus Johannes, etc. (1) Xous pen- 

 sons qu'il faut disjoindre les deux mots Georg-ius et Mésué. 



Le premier nous paraît devoir être appliqué à juste titre 

 à Djordjis ou Georg-es, la première illustration de la famille, 

 qui fut appelé à Bag-dad pour soig-ner le Khalife El Mansour. 

 Si l'on fait un seul personnage de ces deux noms, Georg-ius 

 Mésué, Georg-es fils de Bakhtichou, qui commença la gran- 

 deur de .sa race, ne serait point nommé, ce qui ne saurait 



1) Tome III, 2" partie, pagre 07. 



