110 HISTOIRE lili LA îilÊDEOINE ARAliK. — LIVUE DEUXIÈME. 



De la constitution de l'homme, de ses org'anes et des cau- 

 ses des maladies, dédié à Mâmoun. 



Notre liste est beaucoup plus complète que celle de Wûs- 

 tenfeld qui a donné celle du Kitab el hokama, probablement 

 d'après Casiri, tandis que nous a\ons suivi Ebn Abi Ossaï- 

 biali. 



Maintenant se présente une double question : que nous 

 est-il resté des écrits de Mésué? Peut-on lui attribuer les 

 traductions latines ou hébraïques qui portent ce nom ? 



1° En fait de textes arabes, nous ne connaissons que deux 

 écrits mentionnés par Casiri, sous le n« 888, et le n" 1,302 

 de la Bibliothèque de Leyde. 



• Le premier est intitulé : Propriétés des aliments. Nous 

 avons rencontré dans notre liste un Traité des aliments 

 et des boissons. 



Le deuxième écrit a plus d'importance. Nous avons traduit 

 son titre Nouadher etthohb par Curiosités de la médecine. On 

 pourrait traduire aussi par Raretés ou Secrets. Wûstenfeld 

 considère cet ouvragée comme répondant aux Aphorisines de 

 Janus Damascenus, mais il ne donne pas de preuves à l'appui 

 de cette opinion. Nous croyons en avoir trouvé. Malheureu- 

 sement ceMs. a disparu de l'Ecurial, ainsi que nous l'avons 

 constaté : mais le titre a son importance : il donne l'ouvrage 

 comme dédié à Honein, disciple de Mésué. En tête des 

 xVphorismes, nous trouvons en effet une dédicace à son fils 

 hien-aimé pour lequel cet ouvrag-e a été composé. Puis à la 

 iin nous lisons : « PnBterea valde cœptum opus non neg-lig-ere 

 hortor propter quod me nimis lœtificasti: et quod librum 

 Galieni gdoriosissimi transtulisti, cujus titulum ei placuit 

 vocari meg-ategni. Nunc autem deo g-ratias ago quod te 

 hujus modi primum translatorem inveni. » 



De tels propos adressés à Honein ne sauraient convenir 

 qu'à notre Mésué. 



Le manuscrit de Leyde ne laisse aucun doute sur la ques- 

 tion d'identité. 



2" On a sous le nom de Mésué la traduction latine d'un 

 Traité des fièvres. Ce traité fig-ure dans notre liste bibliogra- 

 phique. 



