SAHL BKN SABOUR. 111 



Nous croyons qu'il faut rapporter à Mésué le jeune, un 

 ouvragée souvent imprimé et qui contient un traité des mé- 

 dicaments purgatifs, un formulaire et la thérapeutique par- 

 ticulière à chaque maladie. Mésué l'ancien, écrivit aussi sur 

 les purg-atifs. 



Nous avons rencontré quelques citations de cet écrit dans 

 Ebu el Beithar, ainsi le Turbith. Xous avons comparé avec 

 l'imprimé et nous n'avons trouvé aucune ressemblance. Ce 

 que nous disons des traductions latines, nous l'appliquerons 

 aux traductions hébraïques et nous considérons comme 

 erronée l'attribution du catalogue des Mss. de Paris. 



Il y a d'ailleurs une raison péremptoire de chronologie. 

 Dans l'ouvrage en question, nous trouvons cités : Razès, 

 Ebu ed Djezzar, Ishaq ben Amran, Avicenne, etc. 



Jean nous est donné comme ayant pris une part active au 

 travail des traductions. Cependant sou nom ne figure pas 

 dans les listes de traducteurs et nous ne connaissons aucune 

 traduction donnée sous son nom. Il est probable que son rôle 

 se borna à celui de directeur. 



SAIIL BEN SABOUR. 



II était aussi nommé El Kousedj. Il était de l'Ahouaz et 

 avait apporté dans Bagdad un cachet de terroir. C'était 

 l'époque d'El Màmoun, et Sahl se trouvait en compagnie 

 des grands médecins de l'époque, Jean ^.Is de Mésué, Geor- 

 ges fils de Bakhtichou, Issa ben Hakam, Issa ben Abi 

 Khaled, Zakarya Etthifoury, etc. Sahl était un de ces hom- 

 mes qui vinrent un peu avant l'époque des traductions, et 

 qui se firent par l'expérience. S'il était moins savant que ses 

 confrères, il les égalait, dit-on, par la pratique. Tous redou- 

 taient sa langue et ses malices. On nous en a conservé quel- 



(1) Nous trouvons dans le n" 7131 du fonds latin de Paris, un traité 

 de chirurgie de Mesuc, traduit en latin, à Naples, par maître Ferra- 

 nus, juif de religion. La réduction des fractures est rendue par le mot 

 Algebra. Rien ne nous autorise jusqu'à présent à rapporter cet ou- 

 vrage à Mésué l'Ancien. 



