IIC) HiSTOIEli DE LA WILDECIKL; AKAUK. — LlVlli; DKUXii.ML:. 



Salmouïli, entin de Gabriel et de ses écrits dédiés à El Mà- 

 inoiiii. Nous passons sur les autres tant ils sont altérés dans 

 la traduction latine. 



Jean fils de Sérapion, vécut donc jusque vers la seconde 

 moitié du neuvième siècle dé l'ère chrétienne. 



A propos des citations faites dans Sérapion, il n'est pas 

 sans intérêt de relever les noms des auteurs anciens : c'est 

 peut-être une preuve que beaucoup de traductions syriaques 

 circulaient déjà de son temps. A côté des noms d'Hippocrate 

 et de Galien, on lit ceux de Rufus, d'Asclépiade, de Paul 

 d'Égine, de Mag-nus, de Pliilag-rius, d'Arcliig-ène. Il paraît 

 même que Sérapion aurait fait plusieurs emprunts textuels 

 à Alexandre de Tralles, bien qu'il ne le cite pas nominative- 

 ment. Ajoutons à ces noms ceux de Jean le Grammairien, 

 et du Persan Bourzouïli. 



D'autre part, parmi les médecins arabes qui ont parlé de 

 Sérapion et qui lui sont ainsi postérieurs, nous citerons Razès 

 et Ali Abbas. 



Nous croyons devoir transcrire sommairement ce qu'en 

 dit ce dernier. Dans les prolég'omènes du Maleky, Ali Abbas 

 expose les motifs qui l'ont eng'ag'é à écrire, à savoir les dé- 

 fectuosités ou lacunes des ouvrag-es composés par ses devan- 

 ciers, et parmi ces devanciers il compte Jean lils de Séra- 

 pion. 



tt Quant à loubanna ben Seratioun, dit Ali, son livre ne 

 contient que le traitement par le rég-ime et les médicaments, 

 et il ne s'occupe aucunement des moyens cliirurg-icaux. De 

 plus il a oublié de mentionner beaucoup de maladies, et sa 

 méthode est vicieuse. Il traite des maladies par rég-ions, 

 mais sans les rattacher aux org-anes. Ainsi les maladies de 

 la bouche, de la matrice, etc., sont rang-ées parmi celles de 

 la surface cutanée. Enfin il a oublié de parler des poisons et 

 des médicaments toxiques. » Ali fait une long-ue énumération 

 des maladies oubliées par Jean fils de Sérapion. Nous repro- 

 duirons le passag'e entier à propos d'Ali ben Abbas. 



(3utre le frag-ment de Paris, il en existe aussi un à l'Escu- 

 rial, sous le n"814, et la Bibliothèque bodléienne paraît avoir 

 un manuscrit complet de Sérapion sous le n" 508. 



