121 HISTOIRE DE LA MKOr.CINE ARABE. — MVRE nEUXIKME. 



ques et leur persistance après que l'on eut entrepris les tra- 

 ductions arabes. 



Des traductions commandées en Eg-ypte par Klialed ben 

 Yézid tout ce que nous savons, c'est que dans le nombre 

 quelques-unes eurent trait à la médecine. Elles pénétrèrent 

 sans doute dans l'Irak, et Géber leur dut probablement ses 

 connaissances, tant en médecine c^u'en alchimie. Lamulti-- 

 plicité de ses écrits ne prouve pas seulement l'étendue de 

 ses connaissances, mais aussi la diiïusion des livres où il les 

 a puisées. 



La première traduction sur laquelle nous ayons des ren- 

 seig'nements positifs, est celle des Pandectes d'Aliroun. 



Primitivement écrit en grec, ce livre futtraduit en syriaque 

 par un certain Gosius, dit Assemani. Ce Gosius ne peut 

 être que le Djasious d'Ebn Abi Ossaïbiah. 



En tout cas, il n'a rien à voir avec le Gésius de Suidas. 



La traduction syriaque fut elle-même traduite en arabe 

 par Masserdjouih. On a placé l'époque de cette traduction 

 en 683 sous Mérouan ; mais nous préférons nous en rappor- 

 ter au Kitab el hokama qui la recule jusqu'au règne d'Omar 

 ben Abd el Aziz, lequel l'aurait lui-même commandée. 



Le caractère d'Omar nous autorise à croire qu'il favorisa 

 les sciences. Quant il parvint au Klialifat, dit Ebn Abi 

 Ossaïbiah, l'enseig-nemeut fut transféré à Antioche et à 

 Harran, d'où il se répandit dans les autres contrées musul- 

 manes. C'est ainsi que déjà vin Ommiade préludait au rôle 

 dévolu bientôt aux Abbassides. 



En l'année 7G5 le Khalife El Mansour tomba malade et on 

 lui indiqua comme le plus habile médecin de son temps 

 Djordjis, chef des médecins de Djondisabour. 



Georg-es vint à Bagdad, et sa présence fut l'étincelle qui 

 devait embraser le monde musulman du feu de la science. 

 Ajoutons que Georg-es laissait deux de ses disciples à l'hôpi- 

 tal de Djondisabour, et qu'il en emmenait un autre avec lui : 

 les acteurs étaient prêts pour le rôle d'initiateurs qui allait 

 leur être confié. 



Georg-es traduisit pour El Mansour de nombreux ouvra- 

 ges grecs en arahc, dit Ebu Abi Os^^aïbinh dans sa biog'ra- 



