120 HISTOIRK DE LA . MÉDKGINK ARABE. — LIVKE DEUXIÈME. 



SOUS celui (lellaroun, secondé par les liarmécides, et prit tout 

 son développement sous El Mâmoun. 



Ses instincts le poussaient dans cette voie, mais ce qui 

 excita, dit-on, le zèle d'El Màmoun ce fut surtout qu'il vit 

 Aristote en song-e. Il se mit aussitôt en relations avec l'empe- 

 reur g-rec et lui demanda la communication de tous les livres 

 qui restaient des anciens. On résista d'abord, puis on se 

 rendit, et sur l'ordre du Khalife, Hedjadj ben Mater, Ebn 

 Batliriq et Salma s'en allèrent dans le pays g'rec faire un 

 choix de livres qui furent livrés à la traduction. Les fils de 

 Cliaker, Mohammed, Hassen et Ahmed en recrutaient aussi. 

 D'autres furent livrés par Costa ben Luca, et divers person- 

 nag-es. Enfin Honein se rendit en Grèce pour y apprendre le 

 grec. On dit qu'un choix fut fait parmi ces livres, et que 

 ceux qui ne furent pas agréés furent livrés aux flammes. 



Le travail de traduction se continua avec la même ferveur 

 sous les règnes d'El Ouatseq et de Moutaouakkel. 



Un homme dont nous respectons le caractère et la saine 

 érudition, M. Munk, a dit que le besoin plutôt que le g-oùt 

 avait entraîné les Arabes. Nous ne saurions être de cet avis. 

 Nous accordons aux Abbassides de plus larges idées. Et puis 

 ce ne furent pas seulement les Khalifes et leurs ministres 

 qui propagèrent le mouvement scientifique: un entraîne- 

 ment général saisit même les simples particuliers dont un 

 grand nombre remplirent généreusement à l'égard des tra- 

 ducteurs le rôle de Mécènes. Enfin les traductions ne por- 

 tèrent pas seulement sur des ouvrages de médecine ou d'agri- 

 culture, mais de bonne heure, on s'attaque résolument aux 

 parties purement théoriques de la science. 



Avant d'entrer dans le détail des traductions et de leurs 

 auteurs, nous donnerons le nom des particuliers qui favori- 

 sèrent ces travaux. C'est d'abord une justice à leur rendre ; 

 c'est ensuite une preuve à l'appui de ce que nous venons dédire 

 sur le caractère du mouvement scientifique chez les Arabes. 

 Ebn Abi Ossaïbiah consacre la fin de son neuvième livre à 

 la liste des particuliers qui favorisèrent les traductions en 

 dehors de l'action officielle des Khalifes. Nous la reprodui- 

 rons intégralement : 



